Молдаване! Требуется точный перевод!

nabludatel

Привет! Я из Литвы. Мне очень нужен перевод слова morar. Одинаков ли перевод с молдавского и румынского?

_HEPB_ · Сообщение **_HEPB_** » Вс ноя 23, 2003 22:21

nabludatel,
одинаково тока я непомню в точности что это означает.....

LorD MuteX

morar = мељник... а молдавского языка нету, есть молдавский диалек румынского языка, как у американцов английский...

nabludatel

LorD MuteX писал(а): morar = мељник... а молдавского языка нету, есть молдавский диалек румынского языка, как у американцов английский...

Спасибо LorD MuteX. Дело в том, что это моя фамилия и сам я молдованин, хотя родился и живу в Вильнюсе, русский и литовский знаю, а по молдавски ни бум-бум. Хотелось бы по больше узнать про свою фамилию, популярна ли эта фамилия в Молдавии ( типа как Мельник или Мельников в России)

jose · Сообщение **jose** » Пн ноя 24, 2003 21:04

Морару ,пару раз слышал такую фамилию,а в каком смысле она должна быть популярной?

Neoxygen

nabludatel,

Aga , распространеная , а вот вот фамилия Сивоконь в Латвии распространена ?

Крестоносец

Nebijok moldavu, viskas bus gerai!

nabludatel

Neoxygen писал(а):nabludatel,

Aga , распространеная , а вот вот фамилия Сивоконь в Латвии распространена ?

Сивоконь - редкая, а я из Литвы.

nabludatel

Benutzer писал(а):Nebijok moldavu, viskas bus gerai!

Лабас! Ка ту ча вейки?

Крестоносец

наблудател,

Ну так малдаванин я

Я не литовец у меня друзья с литвы вот несколько фраз знаю

nabludatel

Benutzer писал(а):наблудател,

Ну так малдаванин я
Я не литовец у меня друзья с литвы вот несколько фраз знаю

Ах вот оно что! Тогда ответь, Царалунга, это длинная страна?

Кpестоносец1

наблудател,

Я за него.

Пояснаю: Царалунга, пишется раздельно Цара лунгэ, но не встречается такое, разве ты говориши "длиная странна"?

nabludatel

Крестоносец писал(а):наблудател,

Я за него.

Пояснаю: Царалунга, пишется раздельно Цара лунгэ, но не встречается такое, разве ты говориши "длиная странна"?

Просто фамилия такая есть, Молдавская - Царалунга - мне сказали, что она означает - длинная страна. Правда ли это?

_HEPB_ · Сообщение **_HEPB_** » Сб дек 06, 2003 17:17

nabludatel писал(а): Просто фамилия такая есть, Молдавская - Царалунга - мне сказали, что она означает - длинная страна. Правда ли это?

да правда. у меня был однокласник с такой фамилией+еще и с твоей эти фамилии частенько встречаются

dimushor

фамилиа Морар оцени цеасто встрецеаемаиа фамилиа в Молдове

Kaiser · Сообщение **Kaiser** » Пн дек 22, 2003 10:14

телефонный справочник по кишиневц выбил 636 записей

Azerot · Сообщение **Azerot** » Пн дек 22, 2003 10:43

nabludatel,

Хех, я бы такой фамилией не гордился бы. Я бы её или сменил, или усердно скрывал от всех. Как клеймо.

jose · Сообщение **jose** » Пн дек 22, 2003 14:13

Azerot,

Хех, я бы такой фамилией не гордился бы. Я бы её или сменил, или усердно скрывал от всех. Как клеймо.

Дурак,ты Азер,дурак...

Azerot · Сообщение **Azerot** » Пн дек 22, 2003 19:10

jose,

Я конечно преувеличил, я бы ничего такого не делал, но мысль моя предельна ясна - подобные фамили СУКС, ибо не питаю я симпатии ни к народу МУЛЬдавскому, ни к языку.

korobok

Азерот - это что такое, диагноз такой, что ли?

Безнадежный случай...