Становлюсь русским.

[-krot-]

Estrambotika,
тогда ты исключение, которое подтверждает правило.......................а ваще классно замаскировалась.......

[Estrambotika]

-krot-,
да не маскировалась я, я на форуме где только не говорила что в рум. школе учусь

[-krot-]

Estrambotika,
[off]ну я же не выслеживаю твои сообщения........[/off]

[Edellewaise]

ЩАСТЕ,
фереструйка ?

это вапще электропила

[off]добавлено спустя 8 минут:[/off]

У меня в семье все в основном говорили на русском, иногда на украинском и реже всего на молдавском. Я ходила в русский садик, потом в русскую школу, а потом... из-за безисходности пошла и сдала документы в румынский ВУЗ. И самое интересное, шо поступила. Благо не было вступительных экзаменов. И вот мы появились с моей подруго-одноклассницей(это я ее подбила) в начале учебного года в универе и наш декан чуть не получил инфаркт, когда узнал, что мы не важно говорим по-румынски. А мы как собаки - немного понимали, но практически не говорили. Он сразу нам сказал: Девочки, да у нас румынов отчисляют за неуспеваемость, а тут еще вы после русской школы!
Че скрывать... тяжело было.. Язык изучала вместе с предметом,вооружившись двумя словарями Рус-Ромын и Ромын-Рус,кто хочет могу показать мой учебник по психологии весь исписанный карандашем, но не жалею, теперь знаю литературный румынский.

[Лора Палмер]

феруструйкэ это окошко

[Edellewaise]

ну вот.... меня и спалили

но ведь fierastrau - пила!!!

[NootropiL]

это вапще электропила

Фереструйкэ - это форточка.

но не жалею, теперь знаю литературный румынский.

Я за тебя рад.(честно)

[Edellewaise]

NootropiL,
ну это по-молдавски, а не по-румынски. Я думаю ни один румын не поймет это слово, если услышит.

[NootropiL]

Edellewaise,
Это по-румынски!

форточка-
1. Dictionar general
oberliht (subst. -)
2. Dictionar tehnic
ferestruică (subst. -)

Первое слово никогда не слышал чтоб использовали.На курсах румынского языка говорят фереструйкэ.

[Edellewaise]

NootropiL,
хм... не знала, не знала....

[Estrambotika]

NootropiL,
я ж говорила, oberliht.
Но это слово реально никто не использует.

[zoltes]

//0, бросай ВУЗ вообще, будешь такое же быдло как и я.

[-krot-]

oberliht

как то больше пожоже на немецкий??...............

[Синтай]

-krot-,
продплагаю, что форточка пявилась именнм когда румыния испытывала австро-венгерское влияние, когда и строились всякие там замки 19 века... естествено архитекторами были немецкоговорящие... так как о это в руминии скорее всег форточек не было, то они и взяли в обиход нецекий оберлихт (кажется бер - сверху, а лихт - свет, кто знает, пусть поправит меня). Это таже фигня как и русский бутерброд, что в переводе не что иное как масло с хлебом.)))

[NootropiL]

Ну все теперь с форточкой все ясно!

[LaMKa]

1,5 года я проучился в нашем местном МГУ на юрфаке в группе с молдавсим языком обучения


^^^^^^^^^^^^^^

могу сказать , что мне тебя очень жаль, ещё в школе в РУМЫНСКОЙ продержался пол года

[Edellewaise]

LaMKa,
эх нету у вас силы воли!

[Tetka]

а я НЕ ХОЧУ говорить на чужом языке - румынском!
Я молдованка и буду говорить на молдавском!
терпеть не навижу румын!
инфа к размышлению: моя мама чистокровная румынка,
с "той" стороны Прута

фрателе-фрателе, брынза ку бань!

[NootropiL]

Tetka,
Была уже тема,где этот вопрос активно обсуждали.
Я думаю если ты в этом убеждена...значит это правильно.

[Tetka]

Tetka,
Была уже тема,где этот вопрос активно обсуждали.
Я думаю если ты в этом убеждена...значит это правильно.

нееее! не обсуждаю...
просто, везде у НАС говорят на румынском,
а молдавский где?