Перведите мне, плиз...

[Стэлла]

Кто переведёт мне?
给上框工多

Или может кто знает в сети on-line переводчики восточных языков?

[Лора Палмер]

мне кажецца просто не получились какие то знаки или смайлик , ты их не правильно получила .

[Синтай]

Стэлла,
а зачем тебе это? хочешь тату такое навоять? и где ты это взяла?

[fanya]

в общем, если эт какая-то инструкция по применению чего-либо , то звучит это примерно так: для того, чтоб поднять раму (сама не знаю какую..оконную, дверную), нужно то ли прижать, то ли надавить несколько раз

но не зная, к чему вообще относятся эти китайские иероглифы, трудновато разобраться что к чему

[Лора Палмер]

хм , у вас что тут китайские йероглифы ?? у меня пять квадратиков вышло

[Deathfan]

Лора Палмер,
та же хрень. видимо разница в кодировке.

[fanya]

такс.. вот еще вариант: "обеспечивает подъем двери (дверной рамы, дверной ручки) и ее многофункциональность"

[Синтай]

Лора Палмер,
Deathfan,
эти шрифты нужно прописывать.. у меня выщли иероглифы... когда-то прописывал их...

[Стэлла]

Всем привет, спасибо! Мне показалось , что на этой ветке собираются знающие и добрые люди. Пожалуйста, кто знает, что означают эти иероглифы? Ссылка эта: http://www.lanarte.com/Default.asp?...ROUPID=CULTURES
а далее, артикул '34687'..., там картинка с вышитыми иероглифами
Заранее спасибо!!!

[Синтай]

Стэлла,
перевод дорого стоит, тем более иероглифов.)) вот ты хитрожопая однако.))

[fanya]

Стэлла,
все??? или те 2, которые в квадратах?

[Стэлла]

те 2

Аха

[Anubis9]

там написанно: ПРЕВЕД

[Синтай]

Anubis9,
гыЫЫЫЫЫЫЫЫЫ)))))))))))))

[Vladi]

А где здесь иероглифы!?

[fanya]

Стэлла,
в общем так:
левый верхний угол - иероглиф символизирует солнце, восходящее из-за дерева
нижний правый - иероглиф создан изначально, он иероглифа растения.. цветка .. и обозначает храбрость.. и понятие "герой"

вот примерно так

[Стэлла]

А где здесь иероглифы!?

Вот здесь:


http://www.lanarte.com/Default.asp?A1PI ... D=CULTURES

[Vladi]

Стэлла,
A.a..а я этот лот нашел,тоже34678..,в морской теме..
[off]Автоперевод с транслита:[/off]
а надо было 34687

[Стэлла]

fanya,пасип, я хороший сайт переводчиков нашла, там помогут