Nightwish записали "End Of An Era" - запись вчерашнего живого выступления на Hartwall-Arena в Хельсинки. Как вы можете представить, атмосфера там была дикой, но также и немного грустной. Это было окончанием мирового турне, длившегося 1,5 года. Nightwish благодарят всех за невероятное турне.
К несчастью, название "End Of An Era" (Конец эры) имеет более глубокий смысл. Открытое письмо, которое было вручено Тарье после концерта, говорит обо всём:
"Дорогая Тарья,
Пришло время решить, закончится ли история Nightwish или все же продолжится на неопределенный период времени.
Мы были единым целым на протяжении 9 лет, и мы не готовы вот так просто сдаться. Nightwish - это образ жизни, то ради чего стоит жить, и мы не можем оставить все так, как есть.
В то же время мы больше не можем продолжать творческий путь с тобой и твоим мужем Марсело. На протяжении прошлого года произошли очень неприятные, печальные для нас вещи, которые до сих пор не выходят у меня из головы. Твое отношение и поведение более не приемлемы для нас. В твоем характере обнаружились те черты, которые я и вообразить себе не мог.
Люди, которые не разговаривают друг с другом год, не являются частью одной и той же группы.
Мы уже вовлечены в индустрию, где коммерческая сторона важна, хотя и несет зло и она, причина ежедневных переживаний и волнений. Мы - так же и группа, которая всегда творила из самого сердца благодаря нашей дружбе и музыке самой по себе. Интеллектуальное удовлетворение всегда должно быть важнее денег. Nightwish - это группа, это эмоции.
Для тебя, к сожалению, бизнес, деньги и вещи, не имеющие ничего общего с этими эмоциями, стали наивысшим приоритетом. Ты чувствуешь, что принесла себя и свою музыкальную карьеру в Nightwish в жертву, вместо того, чтобы понять то, что эта карьера дала тебе.
Твое отношение было явно выражено в двух вещах, что ты мне сказала в самолете в Торонто: "Nightwish мне больше не нужен" и "Запомни, Туомас, я могу покинуть группу в любой момент, дав тебе только день, чтобы подсуетиться". Я больше не могу писать песни, которые петь будешь ты.
Ты сказала себе, что ты просто "приглашенная вокалистка" в группе. Теперь твоя роль в качестве "сессионного музыканта" закончится, а мы продолжим творческий путь с новой вокалисткой.
Мы уверены, что это в равной степени станет громадным облегчением и для нас и для тебя. На протяжении достаточно долгого времени все мы чувствовали эту напряженность.
Ты сказала,нам, что тебе не важно то, что следующий альбом будет последним с твоим участием. Однако мы хотим продолжать, пока горит искра. Таким образом, нет смысла начинать делать новый альбом с тобой.
Четверо из нас сталкивались с такой ситуацией постоянно, и мы решили, что именно так мы и сделаем. Это все, что можем. В декабре 2004 года, в Германии, ты сказала, что никогда не будешь в турне больше чем 2 недели за раз. Ты так же сказала, что мы можем забыть о США и Австралии, так как прибыль и размеры концертных площадок там слишком малы.
В интервью я упоминал, что если Тарья уйдет, то на этом история группы закончится. Я понимаю, что люди так и будут думать. Однако Nightwish - это пейзаж моей души, и я не готов отступать только из-за одного человека. Из-за человека, который хочет обратить свое творчество куда-то ещё, из-за человека, чьи ценности не соответствуют моим.
Нас никогда не беспокоил тот факт, что ты не принимаешь участие в написании, сочинении песен, ни разу за 9 лет ты не приходила на репетиции, которые проводились прежде чем записываться на студии. Не факт, что во время турне ты всегда хотела лететь с нами, а не отдельно со своим мужем. Не факт, что ты - неоспоримое лицо группы.
Мы толерантны ко всему, кроме жадности, недооценки фэнов и нарушения обещаний. Все вместе впятером мы договорились, что Nightwish будет важнейшим приоритетом во всем в течение 2004 - 2005 г. Однако для тебя, до сих пор были более важные дела.
Элементарный пример: полностью распроданные билеты на концерт в Осло, который ты хотела отменить, потому что тебе было необходимо подготовиться к сольным концертам, встретиться с друзьями и сходить в кино. Так написал Марсело в электронном письме, объясняя причины отмены концерта. Это всего лишь один пример из множества. Для меня нет ничего хуже, чем эгоизм и пренебрежение фэнами.
Nightwish - это образ жизни, работа, несущая много обязанностей. Для нас как группы и для фэнов. С тобой мы больше не можем заботиться об обязанностях.
Глубоко внутри мы не знаем, кто из вас заставил нас принять такое решение. Так или иначе, Марсело сделал из чудной, милой девушки примадонну, которая думает и поступает не так как раньше. Ты слишком уверена в своей незаменимости и статусе.
Очевидно, в своих стрессах и несчастьях ты обвиняешь нас четверых. И ты думаешь, что мы не уважаем и не слушаем тебя. Поверь, к тебе мы всегда испытывали самое глубокое уважение и как перед замечательной вокалисткой, и как пред нашим другом. И очень часто в течении прошлых двух лет планы составлялись только исходя из твоих решений. Ты всегда была единственной, кто хотел получить от концертов как можно больше денег. Отношение типа "вознаграждение и как можно больше денег " - это факт, которым мы больше всего огорчены.
С этого момента мы хотим, чтобы ты слушала свое сердце, а не Марсело. Различия в культурах + жадность, оппортунизм и любовь - это опасная смесь. Не загуби саму себя.
Мы не гордимся принятым решением, но ты не оставила нам выбора. Между нами слишком большая пропасть. Решение было принято нами вчетвером единогласно. Нам никогда не понять вещи, которые остаются только на словах.
Всего наилучшего в жизни и карьере!
Туомас, Эмппу, Юкка, Марко
P.S Письмо доступно для прочтения всем"
Оригинал письма выложен на официальном сайте группы. Перевод Kummittelee
По материалам nightwish.com.ru
Nightwish конец?
Модераторы: gloom, dexta, Primus man
-
Primus man
- Старожил
- Сообщения: 1786
- Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 10:46
-
-slayer-
- ГУРУ
- Сообщения: 7863
- Зарегистрирован: Чт янв 22, 2004 20:27
- Откуда: Ботаника нижняя
- Контактная информация:
shagrath,
Не согласен....с новой вокалисткой группе будет очень тяжело.....надо будет перепевать старые хиты...причем так, чтоб понравилось публике...да и новые должны быть не хуже...с новой вокалисткой банда никогда не достигнет того, чего добилась с Тарьей.
[off]добавлено спустя 29 минут:[/off]
Кстати, информация к размышлению:
Tarja TURUNEN (Finlanda)
Vineri, 16 Decembrie
SIBIU
- Sala Thalia, ora 19.00
- Concert de Craciun
Не согласен....с новой вокалисткой группе будет очень тяжело.....надо будет перепевать старые хиты...причем так, чтоб понравилось публике...да и новые должны быть не хуже...с новой вокалисткой банда никогда не достигнет того, чего добилась с Тарьей.
[off]добавлено спустя 29 минут:[/off]
Кстати, информация к размышлению:
Tarja TURUNEN (Finlanda)
Vineri, 16 Decembrie
SIBIU
- Sala Thalia, ora 19.00
- Concert de Craciun
очень жаль-slayer-,
а фанаты новенькую воспримут в штыки
я думаю, если публика воспринимала группу целиком то не возникнут проблемы таково плана, а если преклонялись строго перед вокалом Тарьи, то тогда следовало бы не покупать/качать альбомы Найтвиш, а ходить в оперу
[off]вот к примеру юзверь Неонафт, а ведь вокал - енто всево лишь один из инструментов, пусть и очень красивый, ведь музыку то не Тарья писала... мне вот , к примеру, весчи некотрые из Найтвиша нравятсо, так енто не благодаря ее вокалу, а энергетике песен, то есть больше обращаю внимание на инструментальную составляющую[/off]
а фанаты новенькую воспримут в штыки
я думаю, если публика воспринимала группу целиком то не возникнут проблемы таково плана, а если преклонялись строго перед вокалом Тарьи, то тогда следовало бы не покупать/качать альбомы Найтвиш, а ходить в оперу
[off]вот к примеру юзверь Неонафт, а ведь вокал - енто всево лишь один из инструментов, пусть и очень красивый
, ведь музыку то не Тарья писала... мне вот , к примеру, весчи некотрые из Найтвиша нравятсо, так енто не благодаря ее вокалу, а энергетике песен, то есть больше обращаю внимание на инструментальную составляющую[/off]
-
Primus man
- Старожил
- Сообщения: 1786
- Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 10:46
-
--andarieli--
- Юзер
- Сообщения: 173
- Зарегистрирован: Вт июл 12, 2005 01:50
-
Ваганыч
- Юзер
- Сообщения: 176
- Зарегистрирован: Пт янв 21, 2005 04:42
- Откуда: Кишинев
- Контактная информация:
_fem_metalheads: Nightwish News - Tarja responds
http://www.livejournal.com/community/_f ... tml#cutid1
http://www.livejournal.com/community/_f ... tml#cutid1
Ваганыч,
посчитал возможным и нужным перевести данную статью :
Очень жаль. Обожаю эту вокалистку. Не знаю, теперь врядли для меня Найтвиш будет таким же ценным и любимым.
На счет всей этой истории, то сомневаюсь что мы когда нибудь узнаем настоящую причину её ухода.
посчитал возможным и нужным перевести данную статью :
Не судите строгоТарья написала на сайт своих фанатов, описав свои чувства на счет бывших коллег про группе и на счет их решения выгнать её из группы.
Хотя это и не оффициальное заявление, вот что она сказала :
"У меня нет слов описать чувства, испытываемые мною в данный момент. Я опустошена. Это произошло так, что мне даже не был дан шанс высказать свое мнение по этому поводу. Меня изгнали из группы, которая олицетворяла 9 лет моей жизни и я очень огорчена этим. Это слишком жестокий способ высказывания этого на публике. Это не меняет того, что мы делали вместе великолепную музыку, но я никогда не забуду того, что они даже не дали мне возможности попрощаться со своими поклонниками, будучи ещё вокалисткой группы Найтвиш."
В интервью финнскому броудкастеру YLE, Тарья заявила, что она организует пресс конференцию в Ноябре, чтобы высказать свое понимание всей истории её ухода из группы.
"Я очень расстроена. То, как это было представлено публике жестоко и грустно. Им не было достаточно, что в письме шла речь обо мне, но то, как мой муж был втянут в эту историю шокирует."
Очень жаль. Обожаю эту вокалистку. Не знаю, теперь врядли для меня Найтвиш будет таким же ценным и любимым.
На счет всей этой истории, то сомневаюсь что мы когда нибудь узнаем настоящую причину её ухода.