Тема для изучения румынского/русского языка

[DiMoN]

Всемогущая КИКИ,
Лора Палмер,
invatatoara noastra a zis, ca correct va fi calculator dar nu computer..

[Richi]

twopac,
Despre toate chite putin

[Всемогущая КИКИ]

invatatoara noastra a zis,

twopac,
invatzatore nu e corect =) invatzatoarea este aceea care preda in clasele primare.Corect va fi profesoara =)

[detergent_ab]

invatatoara noastra a zis, ca correct va fi calculator dar nu computer..

Рорус перевод:

компьютер = calculator, ordinator, computer, computator
персональный компьютер = calculator personal
портативный компьютер = laptop, calculator portabil

так что и то и другое правильно...хотя я всегда пишу "computer".

[Deathfan]

Вы ввели слово: компьютер для перевода. Найденные варианты перевода:


компьютер
персональный компьютер
ввод рукописных данных в компьютер
портативный компьютер
услуги сканирования данных в компьютер

1. Dictionar economic
calculator (subst. )
ordinator (subst. )
computer (subst. )
computator (subst. )
Все остальное уже нюансы преподования, у каждого додика своя методика.

[off]добавлено спустя 26 секунд:[/off]

detergent_ab,
опередил)

[Iulik D]

"computator" cuvant inventat de moldoveni. Eu am invatat in Romania si acolo de cele mai multe ori se intalneste cuvantul "calculator", dar nu e gresit si originalul cuvantului din engleza "computer" (a se citi/scri exact ca in engleza)

[off]добавлено спустя 1 минуту:[/off]

Всемогущая КИКИ,

twopac,
invatzatore nu e corect =) invatzatoarea este aceea care preda in clasele primare.Corect va fi profesoara =)

Corect, +1

[off]добавлено спустя 1 минуту:[/off]

Richi,

Despre toate chite putin

corect va fi
Despre toate cate putin. (Despre toate câte puţin)

[off]добавлено спустя 2 минуты:[/off]

Лора Палмер,
In scola era aceasi problema , pana acum_ nu stiu cum e corect.

[off]добавлено спустя 1 минуту:[/off]

Cine are timp/dorinta pot sa-i recomand cateva carti de citit ca sa-si imbogateasca vocabularul.

[Richi]

Cine are timp/dorinta pot sa-i recomand cateva carti de citit ca sa-si imbogateasca vocabularul.

c правописанием у мкня по хуже

[Незваный]

...в последнее время довольно часто встречаюсь с выражением
согласно Контракта...?
Прислушиваясь к пропущенным школьным УРОКАМ русского
в которых не видел личного смысла
вроде надо писать ...согласно чему? Kонтракту

[Fragile]

ТИПА ОПА%))

Согласно контракту, ежегодно добываемые на этих месторождениях 7,5 миллиона кубометров попутного газа, безвозмездно передаются Азербайджану.

[Злобный]

Незваный,
Та же херня по поводу "согласно правил". Отмазываются, что вроде как в юриспруденции русский язык такой.

[molena]

Fragile,

Результаты 1 - 10 из примерно 194 000 для согласно контракту. (0,06 секунд)

Результаты 1 - 10 из примерно 345 000 для согласно контракта. (0,28 секунд)

Так что применяется и так и так

[Iulik D]

Mda, tema a murit...

[Лора Палмер]

Iulik D,
trebuie neaparat s-o inviep inapoi !

[Iulik D]

Уважаемые "чатлане" ((c) КДД) придлагайте ваши слова/фразы для перевода/поправки...

[detergent_ab]

Уважаемые "чатлане" ((c) КДД) придлагайте ваши слова/фразы для перевода/поправки...

Предлагайте!!!!!

[Weekers]

Iulik D,
А ты не мог бы небольшой разговорник соорудить?

[Iulik D]

Weekers,

На тему?

detergent_ab,

[Richi]

На тему?

на свободную

[Weekers]

Iulik D,
Ну, для начала: Транспорт, потом Магазин, потом Школа/Институт. Это для примера.

[Deathfan]

In cartier e la fel ca la inchisoare,/ Daca nu poti sa iesi afara trebuie sa fi tare,/ Caci ban la ban si paduche la paduche trage,/ Cei de sus nu te asculta nici nu-ti dau pace./ Firar' mama lor, al dracu' sa fie,/ Caci nu-ti aduc nici macar o bucurie./ Baietii se tarasc prin cartier din ce mai rau,/ Unii ajung la viermi, iar altii la bulau./ Altii se ridica si fac banu gros,/ Viata e nedreapta daca ramai jos,/ Asa-i in cartier nu trebuie sa te dai la fund,/ Lupti cu pumnii tragi cu dintii ca sa ai mai mult./ Nici un senator n-a coborat vreodata in cartier,/ Nici un deputat nu a stiut ce inseamna lefter,/ Iar eu sunt de acolo de unde tu nici nu gandesti,/ Unde soarele rasare doar daca-l platesti./

© BUGMafia - "Poveste Fara Sfarsit"