Молдоване, переведите пожалуйста с румынского Zdob si zdub

[pit]

Freamata frunza in vant,
Murmura apa in rau,
Spicul plecat la pamant,
Valura lanul de grau.

Fiul codrului sunt,
Liber ca pasarea-n zbor,
Doina haiducului cant,
Plina de jale si dor.

Pusca-i logodnica mea,
Murgul e fratele meu,
Viata in codru e grea,
Traiul haiducului-i greu.

Puneti pistoalele-n brau
Boierul la targ a pornit,
Sloboade armasarul din frau,
Rasplata prin noi a venit.

Refren:
Si cum imi place sa dorm
Noaptea-n padure la foc,
Stam impreuna cu toti,
Visul langa izvor.

Seara la rug, obositi,
Canta haiducii de dor,
Lasii au fost pedepsiti,
Bem bogatiile lor.

Drumul omului-i greu
Pana la ultima stea,
Liber e sufletul meu,
Libera-i inima mea.

пожалуйста, а то libba romana настолько сложен, что учить его из-за одной песни мна слишком сложно

[КИНОшник]

в падлу
УЧИ!!!

[pit]

лучше скажи, что ты и сам румынского не знаешь

[КИНОшник]

я рмынском лицее учюсь

[Iulik D]

http://www.zdob-si-zdub.com/text/agroro ... track4.doc

[Death]

А кому нравятся Здоб щи Здуб

[КИНОшник]

мне конечно только первые 2 альбома

[prosecutor]

А кому нравятся Здоб щи Здуб

Кикос...........попса.............а жаль, всё начиналось неплохо,...был забавный этнос!

[_HEPB_]

Здубы рулят! особенно первые два альбома: Хардкор молдовенеск и Хардкор молдовенеск по молдавски! это драйв!

[pit]

http://www.zdob-si-zdub.com/text/agroro ... track4.doc

это конечно хорошо, но этот же текст, написанный кириллицей мне тоже известен, в конце концов, писать и по-румынски и "по-молдавски" я могу. Хотя, поздно искать виноватых - я уже почти всё перевел

[aproxis]

Здубы форева =) Лично с ними знаком и дружу. Супер ребята - идеи класные у них ща... Появятся скоро пару интересных проектиков...
Я переводил для них одну песню - они её играли на конйерте в Москове - молдавская версия Rolling Sones - Paint it Black....

Вот такие пироГи.

[jenova]

Здубы форева =) Лично с ними знаком и дружу. Супер ребята - идеи класные у них ща... Появятся скоро пару интересных проектиков...
Я переводил для них одну песню - они её играли на конйерте в Москове - молдавская версия Rolling Sones - Paint it Black....

Апроксис, это как?

[Primus man]

Я че то слышал, что их название переводится, как "Бой Барабанов". Это правда?

[Cos]

Бей барабан

[dexta]

я чего-то не улавливаю. А почему "бей барабан"? в оригинале вроде нет ни глагола, ни союза.

[_victor_]

Parerea mea ca ei doar isi bat joc de limba, promovand asa numitul "moldovenism"

[_victor_]

cat priveste muzica nu am nimic impotriva

[Cos]

Декста, не я переводил

[Primus man]

Ни хера ни понял, но все равно, спасибо за твое мнение, _victor_!!!