Тема для изучения румынского/русского языка

[jasminka]

так и будет.... pliusometul.. че непонятного??

[Лора Палмер]

jasminka,
не pliusometrul , а plusometrul

[Weekers]

Лора Палмер,
plusometrul или plusometul?

[Iulik D]

Weekers,

plusometrul

[Лора Палмер]

Weekers,
а вот это я точно не знаю , плусометрул получацца как измерительный прибор . А плусомету получацца просто как народный перевод плюсомёта . Хз .

[Weekers]

Iulik D,
Это если плюсометр, а если плюсомёт?

[Deathfan]

Iulik D,
причем с ударением на вторую гласную

[Richi]

Iulik D,
Это если плюсометр, а если плюсомёт?

и то и другое, вещь малоприятная

[Iulik D]

ну наверное нужно как минимум из 2 слов составить...
можно вспомнить И. Крянгэ ("Amintiri din copilarie") и назвать его "Sf. Nicolaie". Кто читал, тот вспомнит про кнута (Сф. Николай) которым наказывали маленького Иона

[detergent_ab]

hai spuneti cu ce sa va ajut , ca eu sunt rominca din talpa

Ei nu mai spune!!! Chiar?
Atunci o mica corectare...."Romanca".
Rusine, fata draga!!!!

[Лора Палмер]

detergent_ab,
Ei ma scuzati ! am lamurit deja ca nu am adaugat aici l.romina . Сaci daca o sa scriu romana , poate sa aiba sens de романкэ , дар ну ромынкэ .

[detergent_ab]

[off]Лора Палмер,
romыnca [/off]

[Лора Палмер]

[off]detergent_ab,
chiar aша ! [/off]

[detergent_ab]

ПЕРЕВОД:
"Старожил" ……
"Продвинутый" = înaintat, avansat
“Модератор” = moderator
”Отец” = Tată, părinte, taică;
“Юзер” = utilizator
“Новичок” = novice începător
“Завсегдатай” = oaspete nelipsit
"местная мамуля" = mămică locală
“Сфолачь Алканафтическая” = Spurcăciune beţivă

[Richi]

“Сфолачь Алканафтическая” = Spurcăciune beţivă

бугагааааааа упалподстол
detergent_ab,

[Лора Палмер]

местная мамуля" = mămică locală

“Сфолачь Алканафтическая” = Spurcăciune beţivă

аффтар жжжощь !!! респект !

[Weekers]

detergent_ab,
Круто. [off]*записывает в блокнот*[/off]

[Всемогущая КИКИ]

in calculator .

Profesoara noastra de multe ori ne corecteaza.Nu calculator, ci compiuter.Insa unii spun ca totushi calculator.Cum este corect?

[DiMoN]

Вообще-то хороший топик, учитываю что я вообще не знаю рум-яза, но буду пытаться!

Si despre ce vorbim aicea?? ))

[Лора Палмер]

Всемогущая КИКИ,
in scola era aceasi problema , pina acuma nu stiu cum e corect .