Дебаты на английском
Модераторы: Neoxygen, vsm, MadFlower
-
Синтай
- Отец
- Сообщения: 4075
- Зарегистрирован: Пн ноя 15, 2004 15:31
- Откуда: Кишинев
- Контактная информация:
Krilataya,
[off]а для того, чтобы хоть как то снять барьер разговорной речи.
[/off] это делается не на дебатах с себе подобными, а ванглоговорящей стране и без переводчика или знающего язык спутника... я всегда так делаю, когда попадаю арубеж, сразу же откалываюсь днем от коллектива, а вчевром собираемся и идем во вражеский паб, где после пары бокалов пива (а лучше Гиннесса) английский становится родным.))
[/quote]а японские и китайские фильмы я не смотрю вообще, но я уверена, что часть смысла теряется при переводе. нет?[quote]т что не смотришь, это плохо, то что теряется смысл - это да, или я бы скорее сказал, что приобретается другой... поэтому мне и были интересны варианты перевода....
[off]добавлено спустя 2 минуты:[/off]
Iulik D,
ай гэсс эбоут бир-патти уисз инглиш бэд уордс лайк ФУСК.)))
[off]а для того, чтобы хоть как то снять барьер разговорной речи.
[/off] это делается не на дебатах с себе подобными, а ванглоговорящей стране и без переводчика или знающего язык спутника... я всегда так делаю, когда попадаю арубеж, сразу же откалываюсь днем от коллектива, а вчевром собираемся и идем во вражеский паб, где после пары бокалов пива (а лучше Гиннесса) английский становится родным.))
[/quote]а японские и китайские фильмы я не смотрю вообще, но я уверена, что часть смысла теряется при переводе. нет?[quote]т что не смотришь, это плохо, то что теряется смысл - это да, или я бы скорее сказал, что приобретается другой... поэтому мне и были интересны варианты перевода....
[off]добавлено спустя 2 минуты:[/off]
Iulik D,
ай гэсс эбоут бир-патти уисз инглиш бэд уордс лайк ФУСК.)))
Синтай, дебаты формата Карл Поппер, сначала идёт объяснение на англ. формы и правил. естественно, упор на восприятие речи.
потом люди могут сами выбрать себе какую-нить тему, но если уж с этим такая большая проблема, можно задать тему.=)
дальше максимум 30 минут на подготовку к игре - они ищут аргументы, нужную лексику, могут задавать любые вопросы относительно построения предложений, речи и всего такого. потом игра. потом вывод судьи.
формат карла поппера расписывать не буду, ладно? а то долго очень.=) особенно в письменном виде...
потом люди могут сами выбрать себе какую-нить тему, но если уж с этим такая большая проблема, можно задать тему.=)
дальше максимум 30 минут на подготовку к игре - они ищут аргументы, нужную лексику, могут задавать любые вопросы относительно построения предложений, речи и всего такого. потом игра. потом вывод судьи.
формат карла поппера расписывать не буду, ладно? а то долго очень.=) особенно в письменном виде...
