CHAT.MD

Ïðîîäøó ïèñàòü çäåñü ïðî îøèáêè ïåðåâîäà ðóññêîãî ÿçûêà.

Èñïðàâèë: Äîáàâèòü êîììåíòèè->Äîáàâèòü êîììåíòèé
Óñåðû->Ïîëüçîâàòåëè

ß ïëîõî çíàþ ðóññêèé, íàäeþñü íà âàøó ïîìîù.

Íà÷íþì ñ ãëàâíîé ñòðàíèöû..

// ### index.php ###
Recent news
Active users
Poll
Previous polls
Stats(Updated each 15 mins)
Registered users
Torrents
Total Downloaded
Total Uploaded
Peers
Seeders
Leechers
Unique Ips
Server load

Ïîæàéëóñòà ïåðåâîäèòü â ñëåäóéùåì ôîðìàòe:
Ïåðåâîä=Original
Ïîñëåäíèå..=Recent news

È åñëè ìîæíî íå äåëàòü êàøó, ïåðåâîäèòå âñþ âìåñòå..
Åñëè ÷òîòî èñïðàâèëè, ïîä÷åðêíèòå áîëäîì, à âñþ îñòàëüíîå îñòàâòå êàê åñòü.. ×òîáû â êîíöå ïîëó÷èëîñü ãîòîâàÿ äëÿ âíåäðåíèå ïåðåâîä.

Êàê òîëüêî çàêîí÷èì ñ index.php ïåðåéäþì ê ñëåäóéùåé ïàãå, ïîêà âñþ íå ïåðåâåäåì ; )
Ïîìîãàþò âñå, ÷òîáû ïîòîì íå ïëàêàëè ÷òî ïåðåâîä âàì íå íðàâèòñÿ!

Во-первых, не "комментий" а коментарий
Далее:
1. Последние новости=Recent news
2. Активные пользователи=Active users
3. Голосование=Poll
4. Предыдущие голосования=Previous polls
5. Показатели (обновляются каждые 15 минут)=Stats(Updated each 15 mins)
6. Зарегистрированные пользователи=Registered users
7. Торренты=Torrents
8. Загруженно в сумме=Total Downloaded
9. Отдано в сумме=Total Uploaded
10. Пиры=Peers
11. Сидеры=Seeders
12. Личеры=Leechers
13. Уникальные IP=Unique Ips
14. Загрузка (загруженность) сервера=Server load

Не дополнить, не исправить

Ok, ñäåëàë ãîëîñîâàíèå íà òðýêåðå, ìîæåò ýòîò ïåðåâîä íàõ. íå íóæåí ?
Ïîäîæäåì ÷òî ðåøèò íàðîä, òî è ñäåëàåì..

вот так бы сразу

Hickboy,
Во-первых, не коМентарий, а коММентарий... А в остальном я с тобой согласен...

Как всегда Adrenalin удивляет своей находчивастью!!

!!!ТАК ДЕРЖАТЬ!!!

имхо лучше

Статистика (обновление каждые 15 минут)=Stats(Updated each 15 mins)
Загруженно всего=Total Downloaded
Отдано всего=Total Uploaded

стараемся перевести более короткими по длине словами
вместо пользователи, можно использовать уже вошедшее в наш язык ЮЗЕРЫ
вместо Последние новости - Новости , просто очень частно новости на трекере вывешивают , архив новостей пора делать

[off]наймем профессионального переводчика? [/off]

Adrenalin
лучше займись глюками на сервере - доработай все скрипты
а перевод это такое дело.....можно и потом сделать
а с глюками не очень хорошо жить

1. Последние новости=Recent news
2. Активные пользователи=Active users
3. Голосование=Poll
4. Предыдущие голосования=Previous polls
5. Показатели (обновляются каждые 15 минут)=Stats(Updated each 15 mins)
6. Зарегистрированные пользователи=Registered users
7. Торренты=Torrents
8. Скачено всего =Total Downloaded
9. Выгружено всего =Total Downloaded
10. Пиры=Peers
11. Сидеры=Seeders
12. Личеры=Leechers
13. Уникальные IP=Unique Ips
14. Загрузка (загруженность) сервера=Server load

[off]добавлено спустя 11 минут:[/off]

L€X,
респект почти во всём

LˆX, òðóäíîâàòî ÷òîòî ïîíÿòü áåç àêñýñà ê ñåðâåðó(à èìåíî ê àïà÷ó etc..)
Åñëè ýòî ïðîèñõîäèò è çà ñêðèïòîâ òðýêåðà, òîãäà ÿ îáåçàòåëüíî ïðî-ôèêñó ýòî..
ß çàâòðà åäó íà ìîðå, ÷åðåç íåäåëüêó âåðíóñü ïîëîí ñèë
Íàäåþñü ê âîçâðàùåíèþ âñþ îñòàíåòñÿ íà ìåñòå ; )

Верни англ. язык йопта.

Когда заходишь в чейто профиль, даже если установлен русский язык, вверху ссылки на румынском - исправить надо бы

Adrenalin,
Это... Я чё-то не понял... Нету доступа к Апачу??? Вот блин
Даже не узнать какого *** он постоянно недоступен.

×òîæ, ðåøåíèå óñåðîâ ïîíÿòåí(57% èç 773), íóæåí ïåðåâîä..
Òåïåðü ïåðåâîäîì áóäåò çàíèìàòñÿ polonyk, ñêîðî îí çàïîñòèò ïåðåâîä ñëåäóéùåâà ôàéëà, è âû äîëæíû áóäåòå èñïðàâèòü îøèáêè!
Ïîòîì îí ïåðåäàñò ìíå îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò, è ÿ åãî çàèíòåãðèðóþ..

Èòàê íà÷íåìñ...áóäó ïîñòèòü ïî îäíîé ñòðàíèöå...÷òîá íå ïîëó÷èëîñü êàøà...

User Pannel

Welcome back = Äîáðî ïîæàëàâàòü
Profile = Ïðîôèëü
My Torrents = Ìîè òîððåíòû
My Friends = Ìîè äðóçüÿ
Ratio = Ðåéòèíã
Uploaded = Îòäàíî
Downloaded = Ñêà÷åíî
Active Torrents = Àêòèâíûå òîððåíòû
Torrents seeding = Òîððåíòû â ïðîöåñå ñèäèðîâàíèÿ
Torrents leeching = Òîððåíòû â ïðîöåñå ëè÷èðîâàíèÿ
Torrents from last visit = Òîððåíòû ñ ïîñëåäíîâî âèçèòà
Private Messages = Ëè÷íûå ñîîáøåíèÿ
unread = íåïðî÷èòàííî
Total = âñåãî

ïðîøó îòêðûòü òðçêåð è ïîñìîòðåòü êàê åòî âñå áóäåò ñìîòðåòñÿ...ïðåæäå ÷åì ÷òî-òî ìåíÿòü...êîãäà çàêîí÷èì ñ åòîè, òî âûëîæó ñëåäóþøåþ...

polonyk,
Насколько понимаю не обязательно дословный перевод.
Значит "My Torrents = Мои торренты ; My Friends = Мои друзья" можно просто Торренты, Друзья. Без мои. И так понятно вполне, что это мои, а не чужие.
"unread = непрочитанно" можно заменить на "новые(х)". Тоесть "Личные сообщения: Х новых, всего Х"
И "Torrents seeding = Торренты в процесе сидирования ; Torrents leeching = Торренты в процесе личирования" что-то неочень звучит, слишком длинно как-то. Только чем заменить пока не придумал.

[off]добавлено спустя 12 минут:[/off]

Что-то не нашел на тракере эти
Torrents seeding
Torrents leeching
где они там? или это имелось в виду Currently seeding и Currently leeching или я слепой?

ааа, все нашел. Это высвечивается, когда на стрелки наводишь. Так может просто тогда Torrents seeding - Раздаётся, Torrents leeching - Качается. Что-то типа того.

MuadDib,
ñïàñèáî...ÿ òîæå ïîäóìàë ÷òî íå î÷åíü òî ñ "ìîè" íî...ëàäíî...ïðî íîâûå...òîæå èçìåíþ...à ïðî "Torrents seeding = Òîððåíòû â ïðîöåñå ñèäèðîâàíèÿ ; Torrents leeching = Òîððåíòû â ïðîöåñå ëè÷èðîâàíèÿ" òî äóìàþ òàê è íàäî îñòàâèòü...îíè âñå ðàâíî íå âèäíû..îíè êàê îïèñàíèå..äëÿ åòèõ ñðåë...(çåëåíàÿ è êðàñíàÿ...)

è òàê..ïîñëå ïåðâîâî ðåäàêòèðîâàíèÿ...:
Welcome back = Äîáðî ïîæàëàâàòü
Profile = Ïðîôèëü
My Torrents = Òîððåíòû
My Friends = Äðóçüÿ
Ratio = Ðåéòèíã
Uploaded = Îòäàíî
Downloaded = Ñêà÷åíî
Active Torrents = Àêòèâíûå òîððåíòû
Torrents seeding = Òîððåíòû â ïðîöåñå ñèäèðîâàíèÿ
Torrents leeching = Òîððåíòû â ïðîöåñå ëè÷èðîâàíèÿ
Torrents from last visit = Òîððåíòû ñ ïîñëåäíîâî âèçèòà
Private Messages = Ëè÷íûå ñîîáøåíèÿ
unread = íîâûå èëè íåïðî÷èòàíî
Total = âñåãî

íî âèäåøá ÷òî ïèñüìî ìîæåò áûòü ñòàðîè íî íåïðî÷èòàíîé...òàê ÷òî ÿ äóìàþ áóäåò ëóòüøå îñòàâèòü íåïðî÷èòàíî...

[off]äîáàâëåíî ñïóñòÿ 46 ìèíóò:[/off]

íó ðàñ íèêòî íè÷å íå ïèøåò ÿ ïîíèìàþ ÷òî âñå ñîãëàñíû ñ ïåðåâîäîì...
âîò ñëåäóþøåÿ ñòðàíèöà...:

browse.php

Search = Ïîèñê
active = àêòèâíûå
including dead = âêëþ÷àÿ ìåðòâûå
only dead = òîëüêî ìåðòâûå
Go! = Ïîèñê
Show all = Ïîêîçàòü âñå
Prev = Ïðåäûäóùàÿ
Next = Ñëåäóþùàÿ
Type = Òèï
Name = Èìÿ
Files = Ôàéëû
Wait = Ïîäîæäàòü
Comm. = Êîìåíòàðèè
Added = Äîáàâëåíî
Size = Ðàçìåð
Finished = Ñêà÷åíî
Seeders = Ñèäåðû
Leechers = Ëè÷åðû
Upped by = Äîáàâëåíî
hours ago = ÷àñîâ íàçàä

Search = Поиск
active = активные
including dead = все
only dead = мертвые
Go! = Найти!
Show all = Покозать все
Prev = Предыдущая
Next = Следующая
Type = Категория
Name = Название
Files = Файлов
Wait = Подождать
Comm. = Коментарии
Added = Добавлено
Size = Размер
Finished = Скачено
Seeders = Раздают
Leechers = Качают
Upped by = Загрузил
hours ago = часов назад - если можно просто заменить значение на точную дату и время, к примеру что бы писало 2005-08-20 14:12:02

Так же местами можно сокращения использовать, "Предыдущая - Пред." "Следующая -След." Думаю и так понятно будет.
Ну и проверку на орфографию потом сделать.

èòàê...ëàäíî...åñëè òîëüêî MuadDib ïîìîãàåò â ïåðåâîäå...òî ÿ ïîñòàâëþ âñå ñòðàíèöû êîòîðûå îñòàëèñü...êðîìå 2 â êîòîðûõ ÿ åùå íå óñïåë ðàçîáðàòñÿ...

upload.php
The tracker's announce url is = Àäðåññ îáÿâëåíèÿ ññûëêè:
Torrent file = Ôàéë òîððåíòà
Torrent name = Èìÿ òîððåíòà
Taken from filename if not specified. = Åñëè åñëè íå óêàçàííî, âîçüìåòñÿ èìÿ ôàèëà.
Please use descriptive names. = Ïîæàëóéñòà èñïîëüçóéòå îïèñàòåëüíûå èìåíà
Description = Îïèñàíèå
(HTML/BB code are allowed.) = Êîäû HTML/BB ïîçâîëåíû.
Type = Òèï
Do it! = Ñîçäàòü òîððåíò
chose one = âûáåðèòå îäèí

users.php
Users = Ïîëüçîâàòåëè
Search: = Ïîèñê:
(any class) = ëþáîâî òèïà
Okay = Ïîèñê


viewrequests.php
Requests Section = Çàïðîñû
Make a request = Ñäåëàòü çàïðîñ
View my requests = Ïîñìîòðåòü ìîè çàïðîñû
Sort by Votes, Request Name, or Date Added = Ñîðòèðîâàòü ïî ãîëîñàì, èìåíè çàïðîñà èëè äàòå äîáàâëåíèÿ
Hide Filled = Ñïðÿòàòü çàïîëíåíûå
(Show All) = Ïîêîçàòü âñå
Change = Èçìåíèòü
Prev = Ïðåäûäóùàÿ
Next = Ñëåäóþùàÿ
Search Requests: = Ïîèñê çàïðîñîâ
Search = Ïîèñê
Requests = Çàïðîñû
Category = Òèï
Added = Äîáàâëåíî
Added By = Äîáàâëåíî
Filled? = Çàïîëíåíî?
Filled By = Çàïîëíåíî
Votes = Ãîëîñîâ
Del = Óäàëèòü
Delete = Óäàëèòü

staff.php
All software support questions and those already answered in the FAQ will be ignored.=Âñå âîïðîñû ñâÿçàííûå ñ ïðîãðàìíûì îáåñïå÷åíèåì è òå íà êîòîðûõ óæå îòâå÷àëîñü â ×àÂî(FAQ) áóäóò ïðîèãíîðèðîâàíû.

polonyk писал(а):итак...ладно...если только MuadDib помогает в переводе...то я поставлю все страницы которые остались...кроме 2 в которых я еще не успел разобратся...

Подожди пару дней. Народ отпишется тут, думаю. Просто суббота, в выходные всегда меньше людей в интернете.

upload.php
The tracker's announce url is = Адресс обявления ссылки: - звучит как-то неочень. надо спросить у тех, у кого торрент клиенты на русском, как там это переведенно.
Torrent file = Торрент
Torrent name = Название
Taken from filename if not specified. = Если не указанно, будет взято название файла - хотя тоже неочень звучит...
Please use descriptive names. = Пожалуйста используйте понятные названия
Description = Описание
(HTML/BB code are allowed.) = Использование HTML/BB разрешено.
Type = Категория
Do it! = Загрузить
chose one =выберите - или выбрать

users.php
Users = Пользователи
Search: = Поиск:
(any class) = любой класс или любая группа
Okay = Поиск

viewrequests.php
Requests Section = Запросы
Make a request = Сделать запрос
View my requests = Посмотреть мои запросы
Sort by Votes, Request Name, or Date Added = Сортировать по голосам, названию или дате
Hide Filled = Спрятать заполненые - выполненные наверно или найденные
(Show All) = Покозать все
Change = Изменить
Prev = Предыдущая
Next = Следующая
Search Requests: = Поиск
Search = Искать
Requests = Запросы
Category = Категория
Added = Добавлено - просто Дата может
Added By = Добавлено
Filled? = Заполнено? - опять же выполнено или найдено
Filled By = Заполнено - Нашел, Выполнил
Votes = Голосов
Del = Удалить
Delete = Удалить
В общем по этой странице ждем комментариев других юзеров.

[off]добавлено спустя 1 минуту:[/off]

Ну по остальному уже завтра напишу....