Добавлено: Сб авг 20, 2005 15:31
upload.php
The tracker's announce url is = Адресс трэкера (так написано в БитКомет
)
Torrent file = Торрент
Torrent name = Название
Taken from filename if not specified. = Используется название файла, если не указанно
Please use descriptive names. = Пожалуйста используйте понятные названия немного не тот смысл... но не описательные тоже... ещё подумаем
Description = Описание
(HTML/BB code are allowed.) = Использование HTML/BB разрешено.
Type = Категория
Do it! = Загрузить
chose one = выбрать так определённо лучше ИМХО
users.php
Users = Пользователи
Search: = Поиск:
(any class) = любая группа тоже лучше...
Okay = Поиск
viewrequests.php
Requests Section = Запросы
Make a request = Новый запрос
View my requests = Посмотреть мои запросы
Sort by Votes, Request Name, or Date Added = Сортировать по голосам, названию или дате
Hide Filled = Спрятать заполненые... Может что-то типа удовлетворённые? Хотя Выполненные тоже хорошо. Но не заполненные..
(Show All) = Показать все
Change = Изменить
Prev = Пред. (та-же ситуация... Эти сокращения привычнее чем полные слова)
Next = След.
Search Requests: = Поиск
Search = Искать
Requests = Запросы
Category = Категория
Added = Добавлено ИМХО лучше...
Added By = Добавил
Filled? = Заполнено? - опять же выполнено или найдено ... или удовлетворено![Подмигивание ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
Filled By = Заполнено - Нашел, Выполнил, удовлетворил
В таком случае лучше везде ставить выполнил...
Votes = Голосов
Del = Удалить
Delete = Удалить
staff.php
All software support questions and those already answered in the FAQ will be ignored.=Все вопросы связанные с програмным обеспечением и те на которые уже ответили в ЧаВо(FAQ) будут проигнорированы. (так ИМХО правильнее)
The tracker's announce url is = Адресс трэкера (так написано в БитКомет
![Подмигивание ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
Torrent file = Торрент
Torrent name = Название
Taken from filename if not specified. = Используется название файла, если не указанно
Please use descriptive names. = Пожалуйста используйте понятные названия немного не тот смысл... но не описательные тоже... ещё подумаем
Description = Описание
(HTML/BB code are allowed.) = Использование HTML/BB разрешено.
Type = Категория
Do it! = Загрузить
chose one = выбрать так определённо лучше ИМХО
users.php
Users = Пользователи
Search: = Поиск:
(any class) = любая группа тоже лучше...
Okay = Поиск
viewrequests.php
Requests Section = Запросы
Make a request = Новый запрос
View my requests = Посмотреть мои запросы
Sort by Votes, Request Name, or Date Added = Сортировать по голосам, названию или дате
Hide Filled = Спрятать заполненые... Может что-то типа удовлетворённые? Хотя Выполненные тоже хорошо. Но не заполненные..
(Show All) = Показать все
Change = Изменить
Prev = Пред. (та-же ситуация... Эти сокращения привычнее чем полные слова)
Next = След.
Search Requests: = Поиск
Search = Искать
Requests = Запросы
Category = Категория
Added = Добавлено ИМХО лучше...
Added By = Добавил
Filled? = Заполнено? - опять же выполнено или найдено ... или удовлетворено
![Подмигивание ;)](./images/smilies/icon_wink.gif)
Filled By = Заполнено - Нашел, Выполнил, удовлетворил
![Умираю со смеху :lol:](./images/smilies/icon_lol.gif)
Votes = Голосов
Del = Удалить
Delete = Удалить
staff.php
All software support questions and those already answered in the FAQ will be ignored.=Все вопросы связанные с програмным обеспечением и те на которые уже ответили в ЧаВо(FAQ) будут проигнорированы. (так ИМХО правильнее)