Ìíå íóæíà ïîìîùü! Help to find an old friend!

[MadFlower]

Daniela,
Hey, sorry my compatriots for making fun of you... don't be mad... just try www.makler.md this is the most popular newspaper with differents announcements and advertising... take care and calm down.

Werden gekränkt, bitte nicht Sie!

[Daniela]

MadFlower,
thank you very much
and by the way, your German is good to understand
thank you

[MadFlower]

Daniela,
you are welcome and thanks:)

[Варонка]

а теперь с немецкого переведите мне, пожалуйста=))

мне интересно =)))

[skarp]

Daniela,
Eine Moldawische Sprache gibt es eigentlich nicht. Das riktige wort ist Roumanische Sprache. Ich emphele dich eine praktisches Lehrbuch zu kaufen, aber das ist nicht genug, man muss auch ganz fiel arbeiten und glauben eine wirklische gebrauch fur das neue Sprache zu haben. Es ist mir schwierig deutch zu sprechen als ich roumanisch, italienisch, russisk kan.

[ma-sha]

Schön, dass ihr alle Spass habt und euch über mich lustigmachen könnt. Ich hab ja nicht ohne Grund geschrieben, dass meine Fremdsprachenbeherrschung miserabel ist. Leider gibt es kein deutsches Forum, wo ich hätte Hilfe finden können um einen Moldawier ausfindig machen zu können. Naja, eine e-mail Adresse einer landesweiten moldawischen Tageszeitung hätte mir schon genügt. Nicht für ungut. Danke für NICHTS.

erstens, sprichst du gar nicht schlecht english. anscheinend verstehst du russisch auch nicht schlecht, wenn du verstanden hast, dass sie sich über dich lustig machen...und drittens, wieso bist du denn so agressiv...keiner kann dir helfen, wenn du bloß den vornamen kennst...unn apropos einer yeitung, wenn du möchtest kann ich dir eine geben....

alles gute,
masha

[Проповедник]

Варонка,
перевод...
"здорово, что вам всем так весело и что вы надо мной смеётесь. я писала всё это не просто так, я скверно владею иностранным языком... жаль, что нет немецкого форума, где бы мне помогли отыскать молдованина. мне было б достаточно лишь получить е-мэйл молдавской газеты. не в обиду будет сзазано. спасибо за НИЧЕГО..."

[WertSania]

JA JA! GITLER KAPUT!

[off]закрыто[/off]

[Проповедник]

а это перевод skarp мессаги:
"молдавского языка нет, правильней будет румынский язык. я тебе советую купить учебник, но этого мало, надо много работать, и верить и иметь практику в этом новом языке. мне трудно говорить на немецком, зная румынский, итальянский, русский..."
правда, мегачувак ?