CHAT.MD

Всем приветик!
У меня проблема-совсем не знаю молдавского,а любимый чловек вечно всем на молдавском пишет сообщения.
Не могли бы помочь с переводом на русский,а то чувтсвую себя чайником....
Например вот как перевести ЭТО -privet!!! marry scuza ca mam pierdut. am avut atita probleme cu prietena mea. dar acum tot e normal. ce nou e la tine?

это даже я ещё помню.

извини что я исчез.у меня были проблемы с моей подругой.а сейчас всё нормально.
Что нового у тебя?

Спасибо огромное!
Думаю,что не последний раз обратилась к вам с просьбами.....ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!

Larry Flint,
не исчез, а потерялся (если уж дословно), но всё остальное переводишь верно молодцом

VeraNDA писал(а):Всем приветик!
У меня проблема-совсем не знаю молдавского,а любимый чловек вечно всем на молдавском пишет сообщения.
Не могли бы помочь с переводом на русский,а то чувтсвую себя чайником....
Например вот как перевести ЭТО -privet!!! marry scuza ca mam pierdut. am avut atita probleme cu prietena mea. dar acum tot e normal. ce nou e la tine?

хмм, интересные отношения. А в реале вы как общаетесь? А вообще вы собираетесь на форуме все его смс постить? А еще в книжных магазинах продают словари, ну это так, совет.