CHAT.MD

Трындим мы намедни по телефону с мистером самым главным членом компании Каскад-Вин: фигли-мигли, слово за слово он и грит, загляните-ка на наш сайт, тексты составлены одним рекламным агентством вместе с нашей умницей-крысавицей - директором отдела маркетинга и продаж. Ну я глянула и... была поражена в самое темечко. На заре туманной юности я иногда подрабатывала составлением имидживых текстиков, так каприз художника, знаю, что почем. Найденное на сайте надолго ввело в состояние ступора:

Белое полусладкое, игристое виноградное вино. Обладает золотистым цветом с зеленоватыми оттенками и характерным ароматом полевых цветов. При наливе в бокал красиво и долго играет

Если бы мне этакое пойло этакими словами описали, моментально взыграл бы известный рефлекс самосохранения желудка.
Посмотрела тексты на инглише и румынском - качество не лучше. Пословицу вспомнила: не можешь ср..ть - не мучай жопу. Это что ж такое получается, это мы _такое_ выставляем на обосрение интернет-публике

[off]добавлено спустя 1 час:[/off]

Дабы не было возмущенных воплей, мол, вы, дамочка, с жиру-то не беситесь, сайт вполне приличный, тексты складные, даю вам ссылку.
www.cascadvin.allmoldova.com

Совершенство,
А как следовало бы составить этот текстик?

Мда... дальше главной страницы не пошла... и ее хватило, чтобы обуяла меня тоска зеленая... особенно душевно читать было про нержавеющие ёмкости, так и слышу перезвон хрусталя в лаборатории у нержавеющей ёмкости - ромаааантика.. душевно и хочется выпить)))))
С текстами полная лажа у них, с сайтом тоже, с маркетологом вообще сурьезные проблемы, а рекламное агенство должно заплатить за ущерб, ибо имидж этой новой "успешной" компании подпортили неслабо...))))

Weekers,
Здрасьте, приехали. Составить нужно было так, чтобы у посетителей сайта возникло желание купить, товар, или хотя бы заинтересоваться продукцией, а не блевать в сторонке. Предложить бы етому ген. директору по-дружески так, ненавязчиво, переписать сию галиматью и нанять грамотного креативщика (поверьте, есть такие, моя скромная персона - не в счет). А то ж стыдоба стыдобой, за державу, бля, обидно.

ААА мама дорогая!!!
Только прочитала эту тему, мысленно поглумилась, сколько у меня было хороших примеров, и сразу же напоролась на новость, которую нам прислала для размещения одна фирма, реализующая жалюзи.
Это что-то умопомрачительное:
VIP SALON. [off](это должен быть заголовок)[/off]
Уважаемые Дамы и Господа!
Мы рады сообщить Вам, что 31 декабря 2004 года ,
открылся единственный в г. Кишиневе Vip Salon " Интерьер Окна" .В нашем салоне Вас стретят как самого желанного клиента, угостят кофем или чаем,
помогут выбрать жалюзи к Вашему интерьеру.
Ждем Вас по адресу: г. Кишинев
ул, М. Басараб 2А ( быв. Бубновского)
Салон работает с 10.00-19.00

пойду приводить это чудо в читаемый вид

а про чай и кофе всетаки урезала

а я сначала прочел это у тебя на сайте потом твое высказывание здеся

Gennie,

"кофем" - это ваште отдельный шедевр!!!

Тьфу ты, вспомнила первый-второй курсы альма матера, добрая тетя - преподавательница по праткической стилистике русского языка заставляла нас выискивать ошибки в газетах-журналах, мол, смотрите, какую галиматью можно обнаружить при ближайшем рассмотрении. Газет тогда было перечитано и перевернуто много. Но сайты-рассылки - все равно шедевры золотой коллекции.

Меня никто не убедит в том, что дело в плохом переводе. Дело - в писателях. Если не кильнула, прикреплю, что мне как-то из Ниагара-Оранж-Фитнесс прислали

[off]добавлено спустя 4 минуты:[/off]

Во. И это - факин рекламная статья

Niagara Orange Fitness Club поставил все точки над i в спорах о стандартах и моде на Фитнес-услуги

Niagara Orange Fitness Club стал первым в Молдове универсальным местом проведения как индивидуального, так и семейного отдыха

Более 600 гостей торжественного открытия комплекса с первого взгляда были очарованы открывшейся перспективой клуба Niagara Orange Fitness в Кишиневе.

И это не преувеличение. За 40 минут, пока собирались гости, я видела выражение восторга на лицах практически всех, даже бывалых бизнесменов, которые посетили ни один фитнес клуб в СНГ и Европе.

Но начнем по порядку.

Во-первых, Niagara Orange Fitness Club стал дебютом, как не парадоксально это звучит для двух известных молдавских бизнесменов: Александра Пинчевского и Якова Тихмана.

Почему дебютом? Потому что для каждого из них это первая инвестиция в спорт.

На мой вопрос, почему было принято решение пойти в эту индустрию, я получила ответ, что давнее личное увлечение спортом, как Александра Пинчевского, так и Якова Тихмана настолько велико, что оба бизнесмена и регулярно спонсируют спортивные мероприятия вплоть до поездки национальной сборной Молдовы на олимпийские игры, и сами не первый год занимаются активным спортом. А потому, желание жителей Кишинева получить качественные услуги в этой области им известно не понаслышке.

Александр Пинчевский уверен, что: «Niagara Orange Fitness Club стал универсальным решением для индивидуального или семейного отдыха. Если до сих пор, для того чтобы получить весь спектр услуг, которые предлагает центр, надо было обойти весь Кишинев, то теперь все нужное человеку для активного, здорового образа жизни находится под одной крышей - Niagara Orange Fitness Club.».

Яков Тихман, со своей стороны, подчеркнул, что: «Этот центр не только бизнес. Это подарок кишиневцам для развлечений и спорта. Это проект для души. Я думаю, что жители Молдовы заслуживают центр такого уровня. Здесь человек чувствует себя человеком».

Неисчерпаемый энтузиазм двух представителей молдавской бизнес-элиты и 4,5 миллиона долларов позволили превратить площадь в 2,6 га Скулянского парка в один из самых современных спортивных центров Восточной Европы и СНГ.

Весь коллектив клуба отобран и обучен экспертами российской сети спортивных клубов Orange Fitness, которая входит в тройку крупнейших в СНГ. Республика Молдова - первая страна, не находящаяся на территории России, в которой они воплотили новые спортивные технологии.

Хочу отметить, что по моему личному мнению, Niagara Orange Fitness Club стал с момента рождения эталоном для будущих фитнес-центров не только в Молдове, но и в СНГ и близлежащих европейских странах.

Ирина Покровская, Москва

Совершенство,

Здрасьте, приехали. Составить нужно было так, чтобы...

Мне интересно, как бы ты это написала бы...

Совершенство писал(а):...Белое полусладкое...красиво и долго играет...Если бы мне этакое пойло этакими словами описали...

...хм ...ну и в чем понт? ...СТАНДАРТНАЯ терминология для ОПИСАНИЯ вин
может быть малодоступная обывателю
который по любому ЭТО не читает…

Незваный,
Мне вот интересно, какими словами описала бы Совершенство этот продукт. Но что-то нет ответа...

Вот пристали же с ножом к горлу! Если брать выделенный абзац, я бы просто написала - "белое, полусладкое игристое вино". И все. Коль оно "белое" и так понятно, что "золотистое". Все остальное т.е. "с зеленоватыми оттенками и характерным ароматом полевых цветов. При наливе в бокал красиво и долго играет" - отметается как стилистически безграмотное сочетание слов.

А если брать весь сайт - тексты нуждаются в серьезной грамматической и стилистической чистке. Разбирать каждый абзац на зап. части?

Совершенство,
Так дело в том, что "белое, полусладкое игристое вино" - это характеристика, а "с зеленоватыми оттенками и характерным ароматом полевых цветов. При наливе в бокал красиво и долго играет" - описание.

да само словосочетание "при наливе в бокал" уже уши режет

Weekers,

разве не приятно самому находить какие-то новые качества в продукте? а тут уже все описано-вплоть до какими оттенками играет...
а ну как ты этой игры цветов не заметишь? будешь тщательно выискивать, сетуя на красивое преувеличение в тексте? сделанное исключительно в целях "для красного словца".
ты выберешь это вино, потому что оно долго и красиво играет? вкус все же важнее...
к тому же-если уже придираться к словам, играет долго при наливе..это надо долго наливать? а уже в наполненном бокале этой игры нет?

Милославская,
согласен с тобой, но мне кажеться, что боьлшинство потребителей этого вина не читают "бумажку на бутылке" ...

Совершенство,
вспоминается и я над газетками ночи проводил в поисках ошибок ....

, на второй год мы уже всей группой дружно дурили этот "Божий одуванчик" ....

Милославская писал(а):Weekers,

разве не приятно самому находить какие-то новые качества в продукте? а тут уже все описано-вплоть до какими оттенками играет...
а ну как ты этой игры цветов не заметишь? будешь тщательно выискивать, сетуя на красивое преувеличение в тексте? сделанное исключительно в целях "для красного словца".
ты выберешь это вино, потому что оно долго и красиво играет? вкус все же важнее...
к тому же-если уже придираться к словам, играет долго при наливе..это надо долго наливать? а уже в наполненном бокале этой игры нет?

в этой связи: мне нра, как в глянце описывают Нечто: такимис ловами, которые порождают массу эмоций, но в это же время оставляют простор для фантазии каждого. вроде бы и описано, но при ближайшем рассмотрении субъективный взгляд каждого ничуть не противоречит авторским эпитетам. вот у них учиться нужно, наверное.

Pelionka,
в каком-то журнале была опись всех самых кульных духов.
Описано было их много, около 50 - и к каждому - такой текст! Я даже вырезала на память, это просто источник вдохновения какой-то. Как нибудь притащу пример.

Белое полусладкое, игристое виноградное вино.

запятая тут лишняя

Обладает золотистым цветом с зеленоватыми оттенками и характерным ароматом полевых цветов.

достаточно стандартная формула(!) для описания вина (ну принято так у этих грёбаных виноделов!)

При наливе в бокал красиво и долго играет

а это действительно режет слух

Эректус,
зеленоватые оттенки в вине это стандартная формула? с ароматом цветов полевых?
это больше напоминает болотную жижу

[off]добавлено спустя 4 минуты:[/off]

кстати, на сайте-виновнике уже нигде нет обсуждаемых фраз.... хе

CHAT.MD

Рекламные тексты

Рекламные тексты

Рекламные тексты