Повесстка от политеха на рум. язе (помогите с переводом)

[DiMoN]

Получил повестку от политеха... только на рум. языке.. ничего не понял, кроме того, что 30 числа нужно куда-то явиться.. говорят что встреча всех кто из политеха в Палатул Национал, хотя в повестке об этом ни слова, просто говорят, типа явиться в универ, хз.. помогите с переводом!!


Se cere prezentarea Dumneavoastra la facultate la "30" 08 2006
- In cazul lipsei nemotivate veti fi exmatriculat;
- In cazul lipsei motive anuntati de urgenta facultatea;
- Persoanele din alte localitati inmatriculati la studii cu frecventa la zi trebuie sa aibaii buletinul de identitate mentiune de retragere a vizei de resedinta;
- Persoanele angajate in cimpul muncii la momentul inmatricularii la studii cu frecventa la zi se concediaza si prezinta carnetul de munca la facultate.

[Nadea88]

Требуется Ваше присутствие на факультете "30" 08 2006
- В случае немотивированного отсутствия Вы будете исключены
- В случае отсутствия по уважительной причине срочно уведомите институт
- Студенты из других населенных пунктов принятые на очное обучение должны иметь при себе удостоверение личности справку о взятии прописки [off](?)[/off]
- Студенты которые работают на момент принятия в институт на очное дневное обучение берут отпуск (?) и предоставляют трудовую книжку факультету.

Примерно так.

[Varvara]

ни фига се строгость в политехе......в госе вроде не такая строгость с явкой на торжетсвенное мероприятие в начале учебного года...............

[Nadea88]

Интересно про то что исключат если не явишься...
а время они что не указали? там с раннего утра околачиваться надо?

[Fragile]

Nadea88,

...взятии прописки (?)

автора это не касается

берут отпуск (?)

наверное берут долгосрочный отпуск для того, чтобы иметь возможность учиться) конечно если фирму это устраивает)

[off]добавлено спустя 2 минуты:[/off]

ни фига се строгость в политехе......

глупости всё это) знаете сколько раз писали что тогда то последняя возможность пересдачи экзаменов и тд и тп))) я думаю совсем не обязательно там появляться)
DiMoN,
ты оформил всё что тебе нужно ?
скорее всего это собрание потока и объяснение всех нюансов, знакомство с деканом, зав. кафедрами и тд.

[Varvara]

мне кажется про исключение это фигня..........чтобы они не обломались с пустым залом:)......хотя шутить тоже не надо лучше лишний раз пойти

[off]добавлено спустя 1 минуту:[/off]

ясное дело что это знакомство с с универом..........

[DiMoN]

Nadea88,

а время они что не указали? там с раннего утра околачиваться надо?

а вот прикинь, времени не указывали =\

Fragile,

ты оформил всё что тебе нужно ?

да, всё оформил, всё сдал, за всё заплатил, у меня все квитанции и все справки..

[off]добавлено спустя 31 секунду:[/off]

Nadea88,
да кстати, ОГРОМНОЕ ТЕБЕ СПАСИБО!!

[Varvara]

DiMoN,
ты главное береги ве эти квитанции до полсденего курса и ни в коем случае не выбрасывай...........
а то бывают инциденты в универах.придут и скажут вы типа год назад не уплатили за контракт уплатите и без чеков не докажешь:)

[DiMoN]

Varvara,
знаем-с =)
потому храню все чеки и квитанции особой важности =)))

[Fragile]

DiMoN,
звонить не пробовал ? )

[Nadea88]

DiMoN,
не за что

[DiMoN]

Fragile,
попробую =)))

[webmoon]

У меня было в 10 утра в национальном дворце. Как сейчас не знаю.

[Junglist]

DiMoN,
Можешь смело туда не ходить. Будут трусить по молдавски битый час потом пойдете в свои корпуса, знакомится с деканом...ну впринцыпе и все...

[Ваганыч]

Думаю можно забить. Я на такую штуку не ходил не фига и пока никто не исключил

[Алиска]

а ГОС такое не присылает? а то мне не написали...

[-=ASTEROID=-]

А мне вообще 29.08.2006 сказали явиться

[Kart_01]

говорят с этого года на много строже будет с пропусками и пересдачами
они вроде как хотят сделать на много меньше учащихся студентов в ВУЗах, похрен на конртакт...на деньги..студентов до хрена

[DiMoN]

-=ASTEROID=-,
а ты куда поступил?

[Nadea88]

Kart_01,
а еще они говорили что БАК не сдадут 30 % учащихся