Помогите с переводом

[Acid]

Вообщем не знал куда тему запехнуть, решил сбда.. И так к сути. Мне пришло письмо на моё имя, на МОЛДАВСКОМ. Так как я по молавски ни бэ ни мэ ,немогу перевести его помогите плиз.
Само писмо..

Ultima Avertiyare!

MINISTERUL AL JUSTIŢIEI REPUBLICII MOLDOVA DEPARTAMENTUL DE EXECUTARE OFICIUL CENTRAL.

Citaţie

O.C. a departamentul de executare MJ mun. Chişinău, vă aduce la cunoştinţă, că spre executare a parvenit decizia despre incasarea de la d-ra a amnezii în marime de 100 lei. Sunteţi obligat să vă prezentaţi la 9 decembrie 2005.
vă propunem pînă la data indivată să achitaţiamenda şi să prezentaţi bonul de plată, în caz conformitate cu art.26 CCA RM amenda v-a fi înlocuită cu arest administrativ 18 lei= 10 zile, sau decizia va fi executată conform art.84 cod de executare RM în mod forţat (prin urmărirea bunurilor) unde cheltuielele de executare vor fi suportate de către d-ră.

фу нгапсиал. чуть пальцы не поломал. ВОт такая вот фигня. Единственное что я понял, это мне нужно придти в ц.о. токогото числа в такой период времени и заплатть за что-то 100 лей. иуся. а за что и почему не могу понять.... заранее спасибо

[Severt]

Acid,
а там не написано за что - написано что во исполнение решения.
там телефон должен быть на бумажке - позвонил бы узнал.
судя по сумме - моежт быть просрочил налог на недвижимость?

[Acid]

ну да телефончик есть. Насчёт налога ни как. Может за превышения. у меня был один штрафф. но так он должен был предти аж в августе. я 3 месяца ждал и забыл.

[Severt]

Acid,
ну вот - не оплатил и пеня пошла

[ko6ka]

http://rorus.net/

[Acid]

ko6ka,
спасибо.

[detergent_ab]

Acid с тебя ящик пива!!!!

держи перевод!!!!


Последнее предупреждение!

МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОТДЕЛ

ИЗВЕЩЕНИЕ

Центральный Отдел Исполнительного Департамента Министерства Юстиции Республики Молдова доводит до сведения, что на исполнение дошло решение о взимания с Вас штрафа в размере 100 лей. Вы обязаны, явится 9 декабря 2005г.
Предлагаем до 9 декабря 2005г. заплатить штраф и предъявить кассовый ордер, в противоположном случае, согласно ст.26 Кодекса об Административных Правонарушениях штраф будет заменён административным арестом (18 лей = 10 дней), или решение будет исполнено согласно ст.84 Исполнительного Кодекса РМ принудительным порядком (с взысканием имущества). Затраты на исполнение будут производиться за Ваш счёт.

Согласно ст.26 Кодекса об Административных Правонарушениях, в случае злостного уклонения от уплаты штрафа, наложенного за совершенное административное правонарушение, судебная инстанция может заменить это взыскание административным арестом из расчета десять суток ареста за одну условную единицу, но на срок не более тридцати суток.

условная единица = 18лей

Так что выбирай, плати штраф или 30 суток в кутузке с с взысканием имущества.

[Richi]

Acid,
инквизиция не дремлет!

[detergent_ab]

Richi,
на котёр его!!!! на костёр!!!!

[Acid]

Кароче я сходил. оказался шьоафф пришол к ним . Так этот штраф должен был придти а в июле этого года. А он пришол в сентябре. вот я и забил на него.

[detergent_ab]

Acid,
и что?? заплатил???