Дело не в моем английском, а в том, что "Сильмариллион" напичкан словами. которые в словаре помечены как "литературные" или "устаревшие"...плюс сама книга написана в библейском стиле... но мне понравилось.Zaratustra писал(а):Elanor,
То что ты в оригинале Толкиена читала не есть повод для вывода, т.к. непонятен твой уровень знания Аглицкого
Насчет подтекста во "Властелине" могу только строить догадки, поскольку статей на эту тему я еще не нашла... Могу только предположить что Гондор - это Франция, поскольку Гондор граничит с Мордором...И, кроме того, еще в 1919 Клемансо, французский премьер, требовал ослабить Германию - можно провести параллель между этим и требованием Боромира использовать Кольцо против Саурона... Но это, опять же, только мои догадки...
толкиенисты...эээээ... а есть ли они??????? может и есть ,но их сссссооооовсем не много, истенных толкиенистов. многие, прочитавшие властелин колец, говорят ,что это круто, что это драй, супер и всё такое... А думают ли они так на самом деле???? я уже говорила, и повторю еСЧё раз лююдей, поистине ценящих Толкиена очень мало. Остальные приверженцы моды и восхищаются этим действительно классным произведением только для показухи, вот это мне оч не нравится. Сущие единицы высказывваают своё настоящее мнение.... Мне нравится Властелин колец, но не на столько, чтобы взахлёб читать всю доп инфу, и три перевода, которые по сути ничем друг от друга не отличаютя. Я уважаю Толкиена лишь за то ,что он стал родоначальником такого жанра, ни у всякого человека хватит фантазии, неиссякаемой фонтазии, чтобы создать целый мир. Вот так.....Так что Толкие рулит. =)))) 
.
?