Рифма и звучность к сожалению не сохранены.
Но всётаки... Тем более что скоро Олимпиада. Мало ли, вдруг доведется услышать, так хоть будете знать о чём...
L'Italia s'è desta
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa.
Dove'è la Vittoria?.
Le porga la chioma;
Chè schiava di Roma
Iddio la creò.
.......................
Stringiamoci a coorte,
Siam pronti alla morte:
Italia chiamò!
.......................
Noi siamo da secoli
Calpesti e derisi,
Perchè non siam popolo,
Perchè siam divisi;
Raccolgaci un'unica
Bandiera, un speme;
Di fonderci insieme;
Già l'ora suonò.
.......................
Stringiamoci a coorte,
Siam pronti alla morte:
Italia chiamò!
.......................
Uniamoci, amiamoci;
L'unione e l'amore
Rivelano ai popoli
Le vie del Signore:
Giuriamo far libero
Il suolo natío;
Uniti per Dio
Chi vincer ci può?.
.......................
Stringiamoci a coorte,
Siam pronti alla morte:
Italia chiamò!
.......................
Dall'Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano
Ogni uom di Ferruccio:
Ha il cuor e la mano.
I bimbi d'Italia
Si chiamano Balilla:
Il suon d'ogni squilla
I vespri suonò.
.......................
Stringiamoci a coorte,
Siam pronti alla morte:
Italia chiamò!
.......................
Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia
E il sangue polacco
Bevè col Cosacco
Ma il cor le bruciò
.......................
Stringiamoci a coorte,
Siam pronti alla morte:
Italia chiamò!
.......................
Максимально сближенный с оригинальным текстом перевод на русский.
Италия пробудилась
С головой увенчанной
Шлемом Сципиона*.
Но где же победа?
Протяните ей* корону
Как рабыню Рима
Господь создал её.
..................
Стеснимся же в когорту*
Мы готовы к смерти
Италия зовет!
..................
Уж столетьями
Над нами смеялись и нас топтали
Потомучто мы не народ,
Потомучто мы разделены.
Да объединит нас единый флаг и Надежда*
Слиться воедино
Пробил час!
..................
Стеснимся же в когорту*
Мы готовы к смерти
Италия зовет!
..................
Воссоединимся, да полюбим друг друга.
Единство и любовь
Открывают народам
Пути господни.
Клянемся воссоединить
Землю отечественную.
Воссоединенных по воле божьей,
Кто нас победит?
..................
Стеснимся же в когорту*
Мы готовы к смерти
Италия зовет!
..................
От Альп до Сицилии
Везде Леньяно*,
Каждый Ферруччо*:
с горячим сердцем и твердой рукой.
Дети Италии
Зовутся Балилла*.
Звон каждого колокольчика
Прозвонил вечерню*.
..................
Стеснимся же в когорту*
Мы готовы к смерти
Италия зовет!
..................
Но теперь наши копья гнут
Проданные мечи.
Уж у Австрийского Орла*
Попадали перья.
Кровь Италии
И польскую кровь
Пил он заодно с Козаком*
Но сердце она ему выжгла.
..................
Стеснимся же в когорту*
Мы готовы к смерти
Италия зовет!
..................
*Сципион - древнеримский полководец,
осыпал солью Карфаген в знак его окончательного
развала, посе того как выйграл третью
Пуническую войну. Символ непобедимости древнего Рима.
*ей - подразумевается Италия.
*когорта - типичная древнеримская фаланга, разновидность строя.
*Надежда - подразумевается как божество.
*Леньяно - типичное название итальянского городка.
*Ферруччо - типичное итальянское имя.
*Балилла - в последствие фашистская детская организация
под руковотством Муссолини, вроде Die Deutsche Jugend Гитлера.
*прозвонить вечерню - настала пора
*австрийский орел - символ австрийской империи
*Козак - Русский
(C) AbrValk
