CHAT.MD

Большой Куш - Урвать (проще говоря гоблен правельно перевёл, Спиз**ли)

Сука Любовь - Собачья Любовь

Бешеные Псы - Резервуар Собак

Карты, Деньги и Два Ствола - Замок, Фонд и Два Дымящих Ствола

Подозрительные Лица - Обыкновенный Подозреваемый

------------------------------------------------------------------------------------------------------
Криминальное Чтиво /Pulp Fiction/

Pulp - 1) мякоть (плода) 2) пульпа 3) мягкая бесформенная масса

Fiction 1) беллетристика 2) вымысел, фикция.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

Кто знает ещё примеры неправильного перевода названия К/Ф ? ДОБАВЛЯЙТЕ

0o0o0o, "Куда приводит ложь" - "What lies beneath", т.е. что-то вроде "Что лежит ниже".

Кто помнит оригинальное название к/ф "С меня хватит"? Вроде "Falling Down", т.е. "Падая" или "Падение".

Я бы вместо "Идентификации Борна" скорее сказал бы "Личность Борна".

Про написанное выше:

0o0o0o писал(а):Резервуар Собак

скорее "Rezervoir dogs" будет "собаки из клетки" (подлежащее - второе слово)

0o0o0o писал(а):Замок, Фонд и Два Дымящих Ствола

Или бочонка

"любовь по случаю" - " i'm with Lucy"
"недетское кино" - "not another teen movie"
"спеши любить" - "a walk to remember"
"простое дело" - "basic"
"хозяин морей" - "master and commander. the far side of the world"

"Форсаж" - "Быстрый(е) и разъярённый(е)"

Белый С.

lock, stock имеет не меньше 10и значений, Ё**** Англиский !

нечего думать о переводах! смотреть в оригинале нужно и на оригинальном языке! а кто не знает - учить!

Stupid Motherfucker,
а если я люблю индийское кино?

да там и без перевода все понять можно

А "The Ring" - это Звонок или Кольцо? Похоже и так и так на правду, и по смыслу, не так ли?

zhorik писал(а):Stupid Motherfucker,
а если я люблю индийское кино?

Чё только индийское кино есть? а как же бля вся европа ?

0o0o0o,
кино может быть :
1.хорошим
2.плохим
3. и Индийским

Юрасик парк-2 - Парк Юрского Периода - II

Белый С.,
вроде в данном случае никаких погрешностей нет

Вот какие были идиотские оффициальные переводы:

Выскочка - Election (Выборы)
Лохматый спецназ - Good Boy (Хороший мальчик)
Жанна д'Арк - The Messenger (Посланница)
Клёвый парень - Bowfinger (Боуфингер)
Клетка для кроликов - Rabbit-Proof Fence (Забор от кроликов)
В отрыв! - Human Traffic (Людской поток)
Двойной форсаж - 2 Fast 2 Furious (Слишком быстрый, слишком яростный)
Экстази - Go! (Поехали)

х/ф Схватка (Heat) - Пекло

х/ф Затоичи (Zatôichi) - Слепой Ичи

х/ф Крепкий орешек (Die Hard) - Твердолобый

"Святые из Бундока" - "The Boondock saints"(Святые из трущеб)

zhorik,
А лингво переводит "Boondock", как "дикая, необжитая местность; дебри, джунгли". Поэтому, думаю перевод вполне правильный.

clubber,
в любом случае это не название города, так что перевод неправильный

zhorik,
Все правильно, я просто посчитал сначала, что, по-твоему, перевод "Святые из Бундока" - правильный Звиняйте

"Подводная братва" - "Акулья история"
"Лесная братва" - "Через забор"
" Крэйзи " ( Havok ) - "Опустошение"...
" Кровавое лето Сэма " - " Лето Сэма "
" Кровавый Четверг" - " Четверг "

[off]добавлено спустя 6 часов 7 минут:[/off]

" Пиджак" "The jacket" - "Оболочка"
" Суперсемейка " - " Невероятные "
" Аферисты" ( Н.Кейдж ) - " Спичечный человечек " ( Matchstick nan )