CHAT.MD

В переводе на румынский звучит как "liga", это потому, что в румынском языке нет понятий "выдающийся" и "джентельмен".

ЗЫ только не заподозрите меня в национальзме!!! просто прикольная фишка...

íà ðóññêîì òî¸ ïîëíî òàêèõ ïåðåâîäîâ

Pelionka писал(а):В переводе на румынский звучит как "liga", это потому, что в румынском языке нет понятий "выдающийся" и "джентельмен".

ЗЫ только не заподозрите меня в национальзме!!! просто прикольная фишка...

выдаюшийся = remarcabil, de valoare, excelent, eminent
джентельмен= gentleman, gentilom...
Дурак: gentleman - английское слово и переводится так-же не толко во руском
The League of Extraordinary Gentlemen = Liga Gentlemanilor Extraordinari. (rom).
а вот если переводить с английского на руский - то все названия ФИЛьМОВ фиговые то есть как руский такой херовый язык

Radu21,
Радик ты сейчас выведешь на национальнай вопрос опять. Не стоит.

Moldalex писал(а):Radu21,
Радик ты сейчас выведешь на национальнай вопрос опять. Не стоит.

Ооо, уже Радик... Всё с вами понятненько

Pelionka,
Ваши познания в румынском потрясают

Moldalex,
А в чём проблема собсно? )) у меня брательник двоюродный тоже Раду. Я и привык Радиком называть )

La liga de los hombres extraordinarios =)
Эффектный фильм, похож на сказ про Х-man =)
Ждем продолженья .

Moldalex писал(а):Moldalex,
А в чём проблема собсно? )) у меня брательник двоюродный тоже Раду. Я и привык Радиком называть )

Ты уже сам с собой начал разговаривать?

Penny Lane писал(а):Pelionka,
Ваши познания в румынском потрясают

а уж ваша-то способность прочесть пост и понять его - и подавно, милая девушка

neverland,
Приятно поболтать с умным и хорошим собеседником. )
А чё хотел то?

[mod="LexX"]дружно возвращаемся к обсуждению сабжа...[/mod]

2 часа потерянного времени...отстой

Pelionka,
Интересно, а что же тогда имелось ввиду? Прочитав первую половину поста, понимаешь, ты подозреваешь, что среди молдован отсутствуют жентльманы и выдающиеся. Еси это не национализьм, то что? Не предложение же обсудить фильм
Черный юмор что-ли?

Кстати, фильм предурацкий, извратили литературные персонажи, противно.

Penny Lane,
1. не среди молдаван, а в румынском языке

2. ура, взаимопонимание восстановлено - это и есть ЧЕРНЫЙ ЮМОР

3. наверное, нужно было все-таки поставить копирайт, чтобы ВСЕ поняли, что это чья-то шутка, которая мне понравилась, но так как не я ее придумала, то меня невозможно на основании этого поста заподозрить в национализме!

Neoxygen,
издеваешься? Фильм - полный бред для детей 5-10 лет.
Спецэффекты можно показывать и в более интересных фильмах...

"Лигу" не смотрел... Она у меня на винте валяется, вот прямо сейчас пойду смотреть...
Свое мнение скажу через два часа

х....я

[mod="LexX"]мат. флуд. замечание.[/mod]

посмотрел....

блин, уроды, с такой картинкой красивой, с такими возможностями, снимать такое дерьмо

отстой первосортнейший

удивлен, что некоторые не понимают таких явных шуток.. про перевод.. мда.
ТУПО.


насчет фильма - ацтой. радует то, что смотрел я его дома во время работы ( в бэкграунде, так сказать), и не жалко ни денег, ни времени

кстати, а че, капитан немо был индусом каким то??;)))
а вот вампирша - ничё так, смотрится)