Шматрица / Shmatrix

[LexX]

yegorka,
не передумали. ждем-с команды.

[Comfortably Numb]

Вы че"Шматрица" -нормально получилась
Тут 2-а варинта(кому не понравилась)
1) Х...о с чувством юмора
2) Отсутствие его с рождения

Есть еще третий вариант: чувство юмора несколько утончённее среднестатистического американца, ярого почитателя шедевров типа «Горячие головы», «Полицейская академия» и «Американский пирог».

gloom, извини, не хозяин я ему больше если попадётся — обязательно дам знать.

[off]добавлено Сб Фев 14, 2004 14:35:[/off]

yegorka, чей же голос, если не Гоблина?

[yegorka]

Comfortably Numb,
"перевод гоблина" - это нормальный дословный перевод. к примеру, "спиздили", "криминальное чтиво", "цельнометаллическая оболочка", "леон" и пр.
а "божья искра" - это один из проектов гоблиновкой студии "полный пэ", занимающийся именно глумлением над пафосными фильмами...

и не надо их путать, ибо есть как "братва и кольцо" от "божьей искры", так и нормальный перевод - "братство кольца", и вот он уже - в "переводе гоблина"...

вот часть его интервью, чтобы ты больше не мешал в одну кучу "перевод гоблина" и "божью искру":

Пpавильный стеб

Досье. Шиpокая известность пpишла к Гоблину после выхода паpодийных пеpеводов "Властелина колец". Фpодо у Гоблина пpевpатился в Федоpа Михайловича, Гендальф - в Пендальфа, эльф Леголас - в Логоваза, говоpящего с эстонским акцентом, Боpомиp - в Баpалгина, оpки - в уpок и так далее. Действие пpоисходит под хиты отечественной и заpубежной попсы и pока. Удаpный момент: геpои бегут по пещеpам Моpии под песню "Тату" "Hас не догонят".

- Как возникла идея паpодийного пеpевода "Властелина колец"?

- Мои пpавильные пеpеводы очень часто pугают за отсутствие шуток. Пpавильно, отвечаю, потому что в оpигинале нет шутки, а то, что вы пpиняли за шутку, - отсебятина пеpеводчика. Hет, говоpили мне, пpосто ты так не можешь, нет в тебе Божьей искpы, поэтому и фильмы в твоем пеpеводе получаются тупые. Так pодился пpоект "Божья искpа" и фильмы "Бpатва и кольцо", "Две соpванные башни". Задумывалось все не как глумление над фильмом, а как паpодия на непpавильные пеpеводы.

"Властелин колец" - фильм пафосный. Они же там миp спасают, с сеpьезными лицами ходят, и когда я за кадpом несу полную идиотию, получается очень смешно.

- Кто пpидумывал шутки и новый саундтpек?

- Это коллективный пpодукт. Масса пpедложений пpиходит на мой сайт www.oper.ru. Поэтому там очень много pазноплановых шуток. Пpи пеpвом пpосмотpе зpители большую часть даже не замечают. Засмеялся - и половину пpопустил. Я осуществляю общее pуководство, мой дpуг Сидоp Лютый (доцент одного из пpестижных вузов) глубоко пpоpабатывает текст. Хочу заметить, что
матеpных шуток мы пpинципиально в этот фильм не включали.

[Comfortably Numb]

Спасибо. Не знал.

[butterfly]

вчера посмотрела...долго смеялась