Snatch!

[DenisSaltykov]

Наравне с "Карты, Деньги, Два Ствола" является для меня одним из любимых фильмов. Пересматривал буквально вчера (в который уже раз), каждый раз получаю удовольствие заново. Все же сила таких фильмов в их необычности и при этом качественной режисерской работе.

[clubber]

Да, режиссерская работа в этом фильме не оставляет равнодушным. В переводе Гоблина - это нечто Хотя правы те, кто говорят, что смотреть его лучше на английском.
В одно время, раза 4 за пару месяцев его смотрел.
З.Ы. Один из фильмов в моей "золотой" коллекции

[DenisSaltykov]

Ну, если в перводах Гоблина, то есть именно серьезных из студии "Полный Пэ", то все фильмы лучше. А здесь просто обилие матов создает именно такую криминальную атмосферу, какая и дожна пристуствовать в этом фильме.

[Monkey mafia]

Этот фильм без перевода Гоблина полный фуфел! Гангстерские фильмы с переводами тепа черт побери или подонок на каждое ругательство в фильме не рассматриваються как кино совсем!
Фильм- просто обалденная комедия....в обычном переводе можно даж этого не понять!
Полный Пэ рулез!

[clubber]

Ну, если в перводах Гоблина, то есть именно серьезных из студии "Полный Пэ"

Именно про него я и говорил.

[DenisSaltykov]

По ходу, все сходятся на том, что этот фильм наиболее колоритен с переводом Пучкова. Оно и правильно, в таком переводе он куда более атмосферен.)

[LeNiv4iK]

DenisSaltykov,
а Пучков - это тот самый Гоблин ??

[clubber]

а Пучков - это тот самый Гоблин ??

Он самый