CHAT.MD

Господа, не в службу, а в дружбу, хто шаритъ в румынском, помогите перевести слова... кто по слову, кто по два, авось и переведеццо..
очень надо
список слов ниже, заранее спасибо


Ваше Имя
Ваш E-Mail
Введите код
Публикация новости на сайте
Введите заголовок
Категория
Коды
Краткое содержание
Полная новость (необязательно)
Код
Введите код
отправить
просмотр
написал(а)
Регистрация
Публикаций
Комментариев
Обратная связь
Заголовок
Получатель
Сообщение
Код безопасности
Редактировать новость
автор
Просмотров
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо
войти на сайт под своим именем

Другие новости по теме
Комментарии
Распечатать
Панель управления
Привет
Админцентр
Профиль
Статистика
Добавить новость
Закладки
Непрочитанное
Завершить сеанс
логин
пароль
Регистрация
Напомнить пароль?
Восстановление забытого пароля
Ваш логин или E-Mail на сайте
Код безопасности
Введите код
Отправить
Сделать стартовой
Добавить в избранное
Главная
Регистрация
Поддержка
Статистика
Контакты
Навигация по сайту
Расширенный поиск
Календарь
Популярные статьи
Наш опрос
Новости партнеров
Архив новостей
Выбор шаблона
Информация
Главная страница
Новое на сайте
Далее
Назад
Сайт временно отключен
Уважаемые посетители! B связи с проведением технических работ сайт был временно отключен. Приносим вам свои извинения.
Персональные сообщения
Входящие сообщения
Отправленные сообщения
Отправить сообщение
Список сообщений
Отправка персонального сообщения
Тема
Сохранить сообщение в папке "Отправленные
Отправил
ответить
удалить
Всего проголосовало
Голосовать
Результаты
Регистрация нового пользователя
Обновление профиля пользователя
Здравствуйте, уважаемый посетитель нашего сайта
Регистрация на нашем сайте позволит Вам быть его полноценным участником. Вы сможете добавлять новости на сайт, оставлять
свои комментарии, просматривать скрытый текст и многое другое

В случае возникновения проблем с регистрацией, обратитесь к администратору сайта
Уважаемый посетитель
Ваш аккаунт был зарегистрирован на нашем сайте, однако информация о Вас является неполной, поэтому заполните дополнительные
поля в Вашем профиле

Проверить доступность логина для регистрации
Проверить имя
Логин
Повторите пароль
Подтверждение кода безопасности
Место жительства
Фото
О себе
Отправить
Поиск по сайту
Подробнее
Зарегистрирован
изменить
Общая статистика по сайту
Общий размер базы данных
Общее количество новостей
Из них опубликовано
Опубликовано на главной
Ожидает модерации
Опубликовано за месяц
Опубликовано за неделю
Опубликовано за сутки
Всего комментариев
просмотреть последние комментарии
Добавлено за месяц
Добавлено за неделю
Добавлено за сутки
Пользователи
Зарегистрировано пользователей
Из них забанено
Зарегистрировано за месяц
Зарегистрировано за неделю
Зарегистрировано за сутки
Десятка лучших авторов на сайте
Пользователь
Полное имя
Дата регистрации
Последнее посещение
Группа
Рейтинг
Номер
Немного о себе
Количество публикаций
Количество комментариев
Редактирование информации
Старый пароль
Новый пароль
Повторите
Блокировка по IP
Ваш текущий IP
Внимание! Будьте бдительны при изменении данной настройки. Доступ к Вашему аккаунту будет доступен только с того IP-адреса
или подсети, который Вы укажете

Пример
или
Аватар
Удалить фотографию
Подпись
Голосовать

[off]за такой маленький объём даже браться не хочется... [/off]

L'y,
а он-лайн переводчики на что?)

Зобар, было б 2 слова, не парился бы )

#StRaY#,
)) лично ты им доверяешь?

Господа, по мере перевода слов, список будет чиститься = уменьшаться, чтобы не переводить по 2 раза.

L'y,
проще перепроверить чем с нуля

[off]добавлено спустя 31 секунду:[/off]

тем более по польшей части тут просто слова. фраз мало

#StRaY#,

проще перепроверить чем с нуля

кому как. тем более перепроверять некому )
согласись, попроситть перевести легче, чем попросить "проверить"

L'y,
ну жди тогда) проще было бы хотя бы слова перевести и оставить фразы. ну приложитежжж усилия) народу тож есть что делать)

переводить как переводить , тут даже печатать уже много

автор - autor
логин - login
Статистика - statistica
Тема - tema
Фото - foto
Аватар - avatar

всё эти слова удаляй.................... ..................давайте ребята переводите...............видите я же не поленился 6 словей бахнул..........хоть и не лингвист.............

Ваше Имя -Numele
Ваш E-Mail -Email
Введите код -Introduceti codul
Публикация новости на сайте -publicarea noutatilor pe site
Введите заголовок -Introduceti denumirea
Категория -Categorie
Коды -Codurile
Краткое содержание -Cuprinsul pe scurt
Полная новость (необязательно) -Noutatile pe lung(nu este necesar)
Код -Codul
Введите код -Introduceti Codul
отправить -Trimitere
просмотр - viziune
написал(а) -a scris
Регистрация -registrare
Публикаций -publicari
Комментариев -Comentarii
Обратная связь - Contacte
Заголовок -Introducere
Получатель -primitorul
Сообщение -sms(mesj)
Код безопасности -Codul de siguranta
Редактировать новость -a redacta noutatile(stirile)
автор -autor
Просмотров
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо
войти на сайт под своим именем -Stimate vizitator,dvs ati intrat ca fiind user neinregistrat.VA recomandam sa va inregistrati sau sa intrati sub numele dvs.

Другие новости по теме -Alte stiri pe temele
Комментарии -Comentarii
Распечатать -. . .
Панель управления- Meniul principal de conducere
Привет -Buna
Админцентр Centrul de administrare
Профиль -Profail
Статистика -Statistica
Добавить новость -adaugare noutati
Закладки ....
Непрочитанное
Завершить сеанс -...
логин -Login
пароль -parola
Регистрация -registrare
Напомнить пароль? - amintire parola
Восстановление забытого пароля -reintoarcerea parolei uitate
Ваш логин или E-Mail на сайте -Loginul dvs sau email-ul pe site
Код безопасности -Codul de siguranta
Введите код -Introduceti codul
Отправить -Trimitere
Сделать стартовой -
Добавить в избранное
Главная -principala
Регистрация
Поддержка -sustinere
Статистика
Контакты -Contacte
Навигация по сайту -navigarea pe site
Расширенный поиск -cautare larga
Календарь -Calendar
Популярные статьи -
Наш опрос
Новости партнеров -Noutatile partenerului
Архив новостей -arhiva noutatilor
Выбор шаблона -alegerea sabloanelor
Информация -informatie
Главная страница -pagina principala
Новое на сайте
Далее -mai departe
Назад -inapoi
Сайт временно отключен -site temporar nu functioneaza
Уважаемые посетители! B связи с проведением технических работ сайт был временно отключен. Приносим вам свои извинения. -Stimati vizitatori.Din cauza lucrurilor tehnice pe site el temporar nu functioneaza
Персональные сообщения -mesaje personale
Входящие сообщения -mesaje primite
Отправленные сообщения -mesaje trimise
Отправить сообщение -trimitere mesaj
Список сообщений -lista mesajelor
Отправка персонального сообщения -trimiterea mesajului personal
Тема -tema
Сохранить сообщение в папке "Отправленные -a salva mesajul in "trimise"
Отправил -trimis
ответить -a raspunde
удалить -a sterge
Всего проголосовало -in total voturi
Голосовать -votare
Результаты -rezultate
Регистрация нового пользователя -registrarea unui user nou
Обновление профиля пользователя -reinnoirea profailului userului
Здравствуйте, уважаемый посетитель нашего сайта
Регистрация на нашем сайте позволит Вам быть его полноценным участником. Вы сможете добавлять новости на сайт, оставлять
свои комментарии, просматривать скрытый текст и многое другое -Buna ziua,Stimate vizitator al site-ului nostru.registrarea pe site-ul nostru va va permite sa fiti un user deplin.Veti putea depune noutati pe site,sa lasati comentarii,sa vizati textele ascunse si multe altele.

В случае возникновения проблем с регистрацией, обратитесь к администратору сайта -In cazul cu problema de inregistrare,adresati-va la administratie
Уважаемый посетитель
Ваш аккаунт был зарегистрирован на нашем сайте, однако информация о Вас является неполной, поэтому заполните дополнительные
поля в Вашем профиле -Stimate vizitator!Accountul dvs a fost inregistrat pe site-ul nostru,dar informatia despre dvs lipseste,si de aceasta va rugam sa indepliniti rubricile obligatorii in profailul dvs.

Проверить доступность логина для регистрации - a controla accesul loginului pentru inregistrare
Проверить имя -controlarea numelui
Логин
Повторите пароль -repetare parola
Подтверждение кода безопасности -
Место жительства -locul de trai
Фото -foto
О себе -despre dvs
Отправить
Поиск по сайту -cautare pe site
Подробнее
Зарегистрирован -registrat
изменить -a edita
Общая статистика по сайту -statistica generala pe site
Общий размер базы данных
Общее количество новостей -numarul total de noutati
Из них опубликовано -din ele publicate
Опубликовано на главной -publicat pe principal(a)
Ожидает модерации
Опубликовано за месяц -publicat pe o luna
Опубликовано за неделю -publicat pe o saptamina
Опубликовано за сутки
Всего комментариев -total comentarii
просмотреть последние комментарии -vizare ultimele comentarii
Добавлено за месяц -adaugat de o luna
Добавлено за неделю -adaugat de o saptamina
Добавлено за сутки -adaugat 24 ore in urma
Пользователи -user
Зарегистрировано пользователей inregistrati useri
Из них забанено
Зарегистрировано за месяц -inregistrati timp de o luna
Зарегистрировано за неделю -inregistrati timp de o saptamina
Зарегистрировано за сутки inregistrati timp de 24 ore
Десятка лучших авторов на сайте -top 10 useri
Пользователь -user
Полное имя Numele deplin
Дата регистрации -data inregistrarii
Последнее посещение -ultima vizita
Группа -grupa
Рейтинг -reitingul
Номер -numarul или nr.
Немного о себе -despre tine
Количество публикаций -nr de publicatii
Количество комментариев -nr de comentarii
Редактирование информации -editare informatsie
Старый пароль -parola veche
Новый пароль -parola noua
Повторите -repetare
Блокировка по IP -blocare pe IP
Ваш текущий IP -IP prezent
Внимание! Будьте бдительны при изменении данной настройки. Доступ к Вашему аккаунту будет доступен только с того IP-адреса
или подсети, который Вы укажете -Atentie!Fiti atent catre editarea informatiei.Acces la acountul dvs va fi posibil numai de pe acest IP acre este mentionat.

Пример -exemplu
или -sau
Аватар -avatar
Удалить фотографию stergere foto
Подпись -semnatura
Голосовать-votare

профиль не profail, а profil.

остальное нет времени перепроверять или переводить

вообще в вышеуказанном переводе заметила побольше спорных моментов которые я бы лично исправила.

Варонка,
исправляй...че сидишь?

Тишина,

нет времени

читать умеешь?

Варонка,

ты такая у нас молдованка что знаешь точно что:не Profail а Profil....Смотря что имеется в виду. . . хитрая

да, я такая у нас молдованка, что знаю, что в румынском языке просто нет слова profail - раз уж на то пошло лучше вставить английское Profile, также как идет логин а не Numele utilizatorului. И на румынских сайтах никаких profail нету - есть profil, profilul utilizatorului.

а я тебя видать в лучших чувствах своими поправками оскорбила, да? чавойто взъелась так?

Варонка,
. . .

Девочки, не ссорьтесь
Тишина,
респект оооогромный, дай я иебя поцелую в эту.. в аватару

[off]добавлено спустя 45 минут:[/off]

Итого на данный момент:

[off]Переведено[/off]
Не переведено

[off]Ваше Имя - Numele dvs
Ваш E-Mail - E-mail dvs
Введите код introduceti codul
Публикация новости на сайте - Publicarea noutatilor pe sait
Введите заголовок - introduceti denumerea, introduceti titlu
Категория - Categorie
Коды - Codurile
Краткое содержание - Cuprinsul pe scurt
Полная новость (необязательно) - Noutatile pe lung (nu este necesar)
Код - Codul
Введите код - introduceti Codul
отправить - Trimitere
просмотр - viziune
написал(а) - a scris
Регистрация - registrare
Публикаций - publicari
Комментариев - Comentarii
Обратная связь - Contacte
Заголовок - introducere
Получатель - primitorul
Сообщение - mesaj[/off]
Код безопасности -
[off]Редактировать новость - a redacta noutatile
автор - autor [/off]
Просмотров -
[off]Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем - Stimate vizitator,dvs ati intrat ca fiind user neinregistrat.VA recomandam sa va inregistrati sau sa intrati sub numele dvs.
Другие новости по теме - Alte stiri pe temele
Комментарии - Comentarii [/off]
Распечатать -
[off]Панель управления - Meniul principal de conducere
Привет - Buna, Salut
Админцентр - Centrul de administrare
Профиль - Profil
Статистика - Statistica
Добавить новость - adaugare noutati[/off]
Закладки -
Непрочитанное -
Завершить сеанс -
[off]логин - login
пароль - parola
Регистрация - registrare [/off]
Напомнить пароль? -
[off]Восстановление забытого пароля - reintoarcerea parolei uitate
Ваш логин или E-Mail на сайте - Loginul dvs sau email-ul pe site
Код безопасности - Codul de siguranta
Введите код - introduceti codul
Отправить - Trimitere[/off]
Сделать стартовой -
Добавить в избранное -
[off]Главная - principala
Поддержка - sustinere [/off]
Статистика -
[off]Контакты - Contacte
Навигация по сайту - navigarea pe site
Расширенный поиск - cautare larga
Календарь - Calendar [/off]
Популярные статьи -
Наш опрос -
[off]Новости партнеров - Noutatile partenerului
Архив новостей - arhiva noutatilor
Выбор шаблона - alegerea sabloanelor
Информация - nformatie
Главная страница - pagina principala[/off]
Новое на сайте -
[off]Далее - mai departe
Назад - napoi
Сайт временно отключен - site temporar nu functioneaza
Уважаемые посетители! B связи с проведением технических работ сайт был временно отключен. Приносим вам свои извинения. - Stimati vizitatori.Din cauza lucrurilor tehnice pe site el temporar nu functioneaza

Персональные сообщения - mesaje personale
Входящие сообщения - mesaje primite
Отправленные сообщения - mesaje trimise
Отправить сообщение - trimitere mesaj
Список сообщений - lista mesajelor
Отправка персонального сообщения - trimiterea mesajului personal
Тема - tema
Сохранить сообщение в папке "Отправленные - a salva mesajul in "trimise
Отправил - trimis
ответить - a raspunde
удалить - a sterge
Всего проголосовало - in total voturi
Голосовать - votare
Результаты - rezultate
Регистрация нового пользователя - registrarea unui user nou
Обновление профиля пользователя - reinnoirea profailului userului
Здравствуйте, уважаемый посетитель нашего сайта - Buna ziua,Stimate vizitator al site-ului nostru
Регистрация на нашем сайте позволит Вам быть его полноценным участником. Вы сможете добавлять новости на сайт, оставлять свои комментарии, просматривать скрытый текст и многое другое - registrarea pe site-ul nostru va va permite sa fiti un user deplin.Veti putea depune noutati pe site,sa lasati comentarii,sa vizati textele ascunse si multe altele
В случае возникновения проблем с регистрацией, обратитесь к администратору сайта - In cazul cu problema de inregistrare,adresati-va la administratie
Уважаемый посетитель - Stimate vizitator
Ваш аккаунт был зарегистрирован на нашем сайте, однако информация о Вас является неполной, поэтому заполните дополнительные поля в Вашем профиле - Accountul dvs a fost inregistrat pe site-ul nostru,dar informatia despre dvs lipseste,si de aceasta va rugam sa indepliniti rubricile obligatorii in profailul dvs
Проверить доступность логина для регистрации - a controla accesul loginului pentru inregistrare
Проверить имя - controlarea numelui
Повторите пароль - repetati parola[/off]
Подтверждение кода безопасности -
[off]Место жительства - locul de trai
Фото - foto
О себе - despre dvs
Поиск по сайту - cautare pe site[/off]
Подробнее -
[off]Зарегистрирован - registrat
изменить - a edita
Общая статистика по сайту - statistica generala pe site [/off]
Общий размер базы данных -
[off]Общее количество новостей - numarul total de noutati
Из них опубликовано - din ele publicate
Опубликовано на главной - publicat pe principal(a) [/off]
Ожидает модерации -
[off]Опубликовано за месяц - publicat pe o luna
Опубликовано за неделю - publicat pe o saptamina
Опубликовано за сутки - publicat pe timp de 24 ore
Всего комментариев - total comentarii
просмотреть последние комментарии - vizare ultimele comentarii
Добавлено за месяц - adaugat de o luna
Добавлено за неделю - adaugat de o saptamina
Добавлено за сутки - adaugat pe timp 24 ore in urma
Пользователи - useri
Зарегистрировано пользователей - inregistrati useri [/off]
Из них забанено -
[off]Зарегистрировано за месяц - inregistrati timp de o luna
Зарегистрировано за неделю - inregistrati timp de o saptamina
Зарегистрировано за сутки - inregistrati pe timp 24 ore in urma
Десятка лучших авторов на сайте - top 10 autorilor
Пользователь - user
Полное имя - Numele deplin
Дата регистрации - data inregistrarii
Последнее посещение - ultima vizita
Группа - grupa
Рейтинг - reitingul
Номер - numarul
Немного о себе - despre tine
Количество публикаций - nr de publicatii
Количество комментариев - nr de comentarii
Редактирование информации - editare informatsie
Старый пароль - parola veche
Новый пароль - parola noua
Повторите - repetati
Блокировка по IP - blocare pe IP
Ваш текущий IP - IP dvs prezent
Внимание! Будьте бдительны при изменении данной настройки. Доступ к Вашему аккаунту будет доступен только с того IP-адреса или подсети, который Вы укажете - Atentie!Fiti atent catre editarea informatiei. Acces la acountul dvs va fi posibil numai de pe acest IP acre este mentionat
Пример - de exemplu
или - sau
Аватар - avatar
Удалить фотографию - stergere foto
Подпись - semnatura
Голосовать - votare[/off]

товарисчи, всем огромное спасибо заранее, век не зыбуду )

L'y,
Будешь должен всем по пиву. Имей в виду.

Weekers, асобэнна тебе ))

L'y,
Асобэнна мнэ.