Страница 1 из 1
------------------эту фразу переведите...
Добавлено: Пт сен 07, 2007 18:19
Putin
переведите эту фразу плизззз.........
ТРЕБУЮТСЯ СРОЧНО !!!
Инженер суперайзеры по бурению, цементажу, трубопроводу и обустройству месторождений (строители)
как эта фраза переводится на Румынский?
да, и...........Инженер бурильщик- это ingener sondor?????????
или Инженер по бурению-это как на Румынско м????????
Добавлено: Пт сен 07, 2007 18:22
-slayer-
Инженерь - пуличь
Добавлено: Пт сен 07, 2007 18:31
TOXIC
Боже мои ... а где увидел эту фразу ???
[off]Ничем не могу помочи ...[/off]
Добавлено: Пт сен 07, 2007 18:48
Estrambotika
ESTE SOLICITAT URGENT!
Inginer sondor (или miner perfomator) pentru cimentare, conducte si amenajarea zacamintelor.
Что такое суперайзер не знаю, на румынском можно написать superiser пусть сами думают что ты этим хотел сказать.
Перевод не звучит, говорю сразу, но с другой стороны, какой оригинал....
Я тебе помогла, теперь ты мне помоги!!!
Добавлено: Пт сен 07, 2007 20:36
Weekers
Это что, форум переводчиков?
Афтар, пешы про переводы в одной теме.
Добавлено: Пт сен 07, 2007 20:43
ЩАСТЕ
[off]супервайзеры уже суперрайзерами стали?куда мы забуриваемся
[/off]
Добавлено: Пт сен 07, 2007 23:49
NaXx
[off]
ЩАСТЕ, в ядро земное
[/off]
Добавлено: Сб сен 08, 2007 00:00
Estrambotika
ЩАСТЕ,
а так вот кто такие супер-айзеры
Добавлено: Сб сен 08, 2007 14:24
ЩАСТЕ
[off]супер-азеры на рынке мандаринами торгуют
[/off]
Добавлено: Пн сен 10, 2007 14:55
MILANO
Estrambotika писал(а):ESTE SOLICITAT URGENT!
Inginer sondor (или miner perfomator) pentru cimentare, conducte si amenajarea zacamintelor.
Что такое суперайзер не знаю, на румынском можно написать superiser пусть сами думают что ты этим хотел сказать.
Перевод не звучит, говорю сразу, но с другой стороны, какой оригинал....
Я тебе помогла, теперь ты мне помоги!!!
Добавлено: Пн сен 10, 2007 15:14
Putin
Estrambotika писал(а):ESTE SOLICITAT URGENT!
Inginer sondor (или miner perfomator) pentru cimentare, conducte si amenajarea zacamintelor.
Что такое суперайзер не знаю, на румынском можно написать superiser пусть сами думают что ты этим хотел сказать.
Перевод не звучит, говорю сразу, но с другой стороны, какой оригинал....
Я тебе помогла, теперь ты мне помоги!!!
спасибо золотце
чем тебе помочь?;-)
Добавлено: Пн сен 10, 2007 16:49
Weekers
[off]Виртуалы атакуют!
[/off]
Добавлено: Пн сен 10, 2007 17:01
NaXx
[off]Putin, бог те в помощь, людям надо помогать материально
[/off]
Добавлено: Пн сен 10, 2007 17:55
Estrambotika
Putin,
закон найди. мониторул офичиал перелопать
Добавлено: Пн сен 10, 2007 21:42
Putin
Estrambotika писал(а):Putin,
закон найди. мониторул офичиал перелопать
зачем?
Добавлено: Пн сен 10, 2007 22:06
NaXx
Putin, в качестве ответной помощи