Да, а бывало, что на английском говорят одно, на русском другое и в титрах третье...
По поводу 1 канала мне, в принципе, всё равно. Я и так только новости смотрю, да и то не всегда...
Плохо, когда нарушаются авторские права, но это забота соответствующих органов.
