Не в службу, а в дружбу, помогите перевести на румынский.

[Edellewaise]

вот, плин, халявщики...

[Тишина]

Особено мне!

[Варонка]

Итак, тот же самый текст с некоторыми поправками. Поправки выделяю жирным.

Ваше Имя - Numele dvs
Ваш E-Mail - E-mail dvs
Введите код introduceti codul
Публикация новости на сайте - Publicarea noutatilor pe site
Введите заголовок - introduceti denumerea, introduceti titlul
Категория - Categoria
Коды - Codurile
Краткое содержание - Cuprinsul pe scurt
Полная новость (необязательно) - Noutatea in intregime (optional)
Код - Codul
Введите код - introduceti Codul
отправить - Trimitere
просмотр - Vizionare
написал(а) - a scris
Регистрация - registrare
Публикаций - publicari
Комментариев - Comentarii
Обратная связь - Feedback
Заголовок - Titlul
Получатель - Destinatar
Сообщение - mesaj
Код безопасности - Codul de siguranta (тут я не уверена, уместно ли, но теоретически правильно)
Редактировать новость - Redacteaza noutatea
автор - autor
Просмотров - Vizionari
Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем - Stimate vizitator, dvs ati intrat ca un user neinregistrat.VA recomandam sa va inregistrati sau sa intrati sub numele dvs.
Другие новости по теме - Alte stiri la tema
Комментарии - Comentarii
Распечатать - Print (можно румынский вариант - printeaza, но не думаю, что он особо уместен)
Панель управления - Meniul de administrare
Привет - Buna, Salut
Админцентр - Centrul de administrare
Профиль - Profil
Статистика - Statistica
Добавить новость - adaugare noutati
Закладки -
Непрочитанное - Nevizionat
Завершить сеанс - Finisarea lucrului
логин - login
пароль - parola
Регистрация - registrare
Напомнить пароль? - Aminteste parola
Восстановление забытого пароля - Refacerea parolei uitate
Ваш логин или E-Mail на сайте - Loginul dvs sau email-ul pe site
Код безопасности - Codul de siguranta
Введите код - introduceti codul
Отправить - Trimitere
Сделать стартовой - Fixeaza pagina de start (тут не уверена)
Добавить в избранное - Adauga in pagini alese (думаю такой вариант сойдет)
Главная - principala
Поддержка - Suport
Статистика - Statistica
Контакты - Contacte
Навигация по сайту - navigarea pe site
Расширенный поиск - cautare larga (avansata имхо лучше)
Календарь - Calendar
Популярные статьи - Articole populare
Наш опрос - Sondajul nostru
Новости партнеров - Noutatile partenerului
Архив новостей - arhiva noutatilor
Выбор шаблона - alegerea sabloanelor
Информация - Informatie
Главная страница - pagina principala
Новое на сайте - Nou pe site
Далее - mai departe
Назад - Inapoi
Сайт временно отключен - site-ul temporar nu functioneaza
Уважаемые посетители! B связи с проведением технических работ сайт был временно отключен. Приносим вам свои извинения. - Stimati vizitatori, din cauza lucrarilor tehnice pe site el temporar nu functioneaza

Персональные сообщения - mesaje personale
Входящие сообщения - mesaje primite
Отправленные сообщения - mesaje trimise
Отправить сообщение - trimitere mesaj
Список сообщений - lista mesajelor
Отправка персонального сообщения - trimiterea mesajului personal
Тема - tema
Сохранить сообщение в папке "Отправленные - a salva mesajul in "trimise
Отправил - trimis
ответить - Raspunde
удалить - Sterge
Всего проголосовало - in total voturi
Голосовать - votare
Результаты - rezultate
Регистрация нового пользователя - registrarea unui user nou
Обновление профиля пользователя - reinnoirea profilului userului
Здравствуйте, уважаемый посетитель нашего сайта - Buna ziua,Stimate vizitator al site-ului nostru
Регистрация на нашем сайте позволит Вам быть его полноценным участником. Вы сможете добавлять новости на сайт, оставлять свои комментарии, просматривать скрытый текст и многое другое - registrarea pe site-ul nostru va va permite sa fiti un user deplin.Veti putea publica noutati pe site, lasa comentarii, viziona textele ascunse si multe altele
В случае возникновения проблем с регистрацией, обратитесь к администратору сайта - In cazul aparitiei unor probleme la inregistrare, adresati-va la administrator
Уважаемый посетитель - Stimate vizitator
Ваш аккаунт был зарегистрирован на нашем сайте, однако информация о Вас является неполной, поэтому заполните дополнительные поля в Вашем профиле - Utilizatorul dvs a fost inregistrat pe site,dar informatia despre dvs lipseste.Va rugam sa indepliniti rubricile obligatorii in profilul dvs
Проверить доступность логина для регистрации - Controlarea accesibilitatii loginului pentru inregistrare
Проверить имя - controlarea numelui
Повторите пароль - repetati parola
Подтверждение кода безопасности - Confirmarea codului de siguranta
Место жительства - locul de resedinta
Фото - foto
О себе - despre dvs
Поиск по сайту - cautare pe site
Подробнее - Mai detaliat
Зарегистрирован - Inregistrat
изменить - Editeaza
Общая статистика по сайту - statistica generala pe site
Общий размер базы данных - Marimea totala a bazei de date
Общее количество новостей - numarul total de noutati
Из них опубликовано - din ele publicate
Опубликовано на главной - publicat pe pagina principala
Ожидает модерации - Asteapta moderare
Опубликовано за месяц - publicat intr-o luna
Опубликовано за неделю - publicat intr-o saptamina
Опубликовано за сутки - publicat in timp de 24 ore
Всего комментариев - total comentarii
просмотреть последние комментарии - vizionarea ultimelor comentarii
Добавлено за месяц - adaugat timp de o luna
Добавлено за неделю - adaugat timp de o saptamina
Добавлено за сутки - adaugat timp de 24 ore
Пользователи - Utilizatori
Зарегистрировано пользователей - Utilizatori inregistrati
Из них забанено - Utilizatori blocati
Зарегистрировано за месяц - inregistrati timp de o luna
Зарегистрировано за неделю - inregistrati timp de o saptamina
Зарегистрировано за сутки - inregistrati timp de 24 ore
Десятка лучших авторов на сайте - top 10 autori
Пользователь - user\utilizator
Полное имя - Numele deplin
Дата регистрации - data inregistrarii
Последнее посещение - ultima vizita
Группа - grupa
Рейтинг - reitingul
Номер - numarul
Немного о себе - despre tine
Количество публикаций - nr de publicatii
Количество комментариев - nr de comentarii
Редактирование информации - editare informatie
Старый пароль - parola veche
Новый пароль - parola noua
Повторите - repetati
Блокировка по IP - blocare IP
Ваш текущий IP - IP curent
Внимание! Будьте бдительны при изменении данной настройки. Доступ к Вашему аккаунту будет доступен только с того IP-адреса или подсети, который Вы укажете - Atentie! Fiti atenti la editarea informatiei. Accesul la acountul dvs va fi posibil numai de pe IP-ul mentionat
Пример - Exemplu
или - sau
Аватар - avatar (imagine кажется более подходящим, не уверена, что в румынском можно сказать avatar)
Удалить фотографию - stergere foto
Подпись - semnatura
Голосовать - votare

Там где длинный текст я перевела не слово в слово (отредактировала), а так, чтобы было читабильнее и правильнее, и сохраняя смысл.

[L'y]

Варонка,
ой.. )) респект )
еси чесно, не думал. что так быстро переведется ))
Тебе с Тишиной буду должен )
Цмак.

[Варонка]

мне ты должен не цмак а ящик пива ))))

[L'y]

Варонка,
)))))))))))))))

[Goering]

Все зашибись, только
Код безопасности - codul de securitate (будет уместнее, исходя из контекста)

Если еще актуально...

[L'y]

Goering,
) весьма )
спасибо )