это правда?

[ok]

Russian Vodka,
зато это отличный пинок - для того, чтобы заняться самообразованием

[off]но в целом - идея не очень, я ужо говорила [/off]

[Синтай]

Russian Vodka,
для этого титры есть.. а знать всего один язык - это говорит о качестве образования... его всегда нужно подтягивать...

[Russian Vodka]

ok,
Синтай,
Заниматься самообразованием втыкая в титры не сибираюсь.
Я пришел в кино получать удовольствие, а не на урок румынского.
А кроме того я элементарно не хочу.
Когда услуга перестает мне нравится, я просто перестаю ею пользоваться.

[Синтай]

Russian Vodka,
дело хозяйское, просто это стандартная практика в европейских гсударствах - там не переводят, а пишут титры...

[Russian Vodka]

Синтай,
Поэтому я и говорю, в кинотеатры ходить перестану.

[ok]

не, ну разумеется, слушать и наслаждаться фильмом уже переведенным намного удобнее....

Хотя я не берусь утверждать, что все содержание фильма точно доносится до аудитории. Даже в случаях, когда перевод классный!

Но ходить в кинотеатр не зная языка хотя бы процентов на 70% просто нет смысла.... зря настроение себе портить

[Natalie]

Я вполне непротив такого закона. Язык учить надо, а даже если хороший перевод искажается смысл, да и попросту в оригинале все лучше звучит, да и голоса более "подходящие" персонажам

[Синтай]

Russian Vodka,
если честно, давно в них не хожу.. домашний кинотеатр объективно вытеснил киношку в зале... но если есть вомжнсть смотреть фильм в инглише, то смотрю на нем, совсем все по другому воспринимается или в переводе Гоблина, но не тот что с приколами, а тот что с нецензурщиной, так, как это обычно говорят в американских фильмах, а не то что нам переводят в киношках..

[Незваный]

...чтение субтитров ОТВЛЕКАЕТ от фильма, смотрели Страсти Христовы в Патрии?

смотреть фильмы дома мне НЕ интересно,
хожу в КИНУ каждую неделю...

[Синтай]

Сморел.. не отвлекало... хотя конечно непривычно...

[#StRaY#]

да ерунда это... пусть делают разные сансы на румынском и русском.....
если их так уж прет....

[Russian Vodka]

#StRaY#,
Верно. Или специализированные кинотеатры.
Типа СИНЕМА КЛАБ.

[Синтай]

Синхронный перевод очень дорого стоит, а титры куда дешевле и быстрее, насколько я знаю...

[Weekers]

Титры отвлекают. Но зато можно подсознательно язык выучить. Правда удовольствия от такого просмотра куда меньше, чем от дублированного фильма.

[Зобар]

Weekers,
да в таком случае нафиг ходить в кино? 5 к 1, большой экран шы гата!

[Weekers]

Зобар,
Как ни стараются производители домашних кинотеатров, а всё равно кинотеатр с домашним не сравнить.
Домашний кинотеатр - это суррогат обычного кинотеатра.

Но это если брать по максимуму. А мне вполне своего компа хватает. Вечерком, с наушниками...

[#StRaY#]

Russian Vodka,
полностью осгласна!

Синтай,
пусть деньги копят потом выпендриваются=)

[Синтай]

#StRaY#,
кто выпендривается?)))

[#StRaY#]

Синтай,
правительство=)

[ok]

JUMBON,

Художественные и документальные фильмы демонстрируются с синхронным переводом и субтитрами с сохранением оригинальной звуковой дорожки, а фильмы для детей дублируются на государственном языке.

А вот это уже не про Патрицу нашу.... а про телевидение и радио.
Новый кодекс это предусматривает....

как вам?

Как говорится - слашали звон, значит, что-то будет!