сорри еще вопрос

[Putin]

ребят сорри еще вопос

заводы работают на всю мошность-как перевести?
uzinele lucreaza ..........??? дальше как?

пасиб

[Velement]

uzinele lucreaza in toata putere
in toata capacitate

точно не знаю)) и пральный ли предлог, тож не знаю)) Может и "pe toata"

П.с. Не стоит так часто создавать топики, которые только тебе нужны. Мне кажется, что за это могут наказать.

[Историк]

Можно создать специализированную ветку,к примеру в разделе "учебный процесс и образование", куда люди будут постить свои вопросы по переводу слов и предложений с русского на государственный. Мне кажется,что это многим поможет.

[Kansler_ёнок]

мне кажеться можно создвать топики. нигде не указано максимальное кол-во топиков

[#StRaY#]

Историк,
+1

Kansler_ёнок,
-1

[Kansler_ёнок]

а хули, в чем проблема ??

[#StRaY#]

Kansler_ёнок,
а зачем создавать энное количество тем...? тем более повторяющихся?

[Kansler_ёнок]

#StRaY#, человека интересует решить свою проблему. В новую тему зайдут и помогу. на старую не обратят внимания, тем более в ветке про образование !!

[#StRaY#]

Kansler_ёнок,
так теперь что все тмы во флэйме создавать по такой логике?

[off]добавлено спустя 1 минуту:[/off]

тем более такие темы как перевод каких-либо слов вообще не должны существовать. есть словари и он-лайн переводчики в конце-концов.. и вместо того чтоб поискать 5 минут самому.. создаются такого плана темы....

[Kansler_ёнок]

#StRaY#, c последним утверждением соглашусь. Хотя эти словари нихера не переводят !

[L'y]

зато спорить с тем, что тему можно закрыть, никто конечно же не станет

[Kansler_ёнок]

и что ?

[L'y]

ничо. сидим, ждем модеров.
или ты хотел что-то конкретное услышать?

[#StRaY#]

#StRaY#, c последним утверждением соглашусь. Хотя эти словари нихера не переводят !

нормально они переводят. просто надо думать иногда какое значение правильнее будет в конкретной ситуации. и если уж мегосложные переводы, то можно создать тему 1 для мепереводов, как говорил историк.

а не создавать 50 тем, чтоб спросить как завод на румынском или англ. в таких случаях жуйте словарь.

[-krot-]

#StRaY#,
Историк,
+ахулиард

[Kansler_ёнок]

мою тему удалили по ходу !

[Neoxygen]

[mod="Neoxygen"]Закрыто ибо вопрос исчерпан..[/mod]