Тема для изучения румынского/русского языка

[Iulik D]

twopac,

вставляй, поробую, или в приват напиши

[DiMoN]

[off]Iulik D,
гык... спасибо конечно, но уже перевели .... оказывается у нас ещё есть добрые люди ))[/off]

[Iulik D]

twopac,

[off]А ты сомневался?[/off]

[DiMoN]

кто-то мне опять может помоч с рум-язом ?? не думайте что я тут пользуюсь вашей добротой по мелочам, просто мне завтра сессию сдавать ))

[Iulik D]

чем помочь twopac?

[DiMoN]

Iulik D,
гы... уже ничем... спасибо XmaX'у за помощь

[Совершенство]

А слово аббревиатура на румынский переводится?
А то как-то общаюсь с представителями одной организации, хочу спросить, что означает их аббревиатура, и тут понимаю, что не знаю, переводится ли это мудренное слово. Запнулась, но быстренько отыскала в лексикое слово - denumire. Хотя это не совсем то.

[^Mariana^]

Совершенство,
прескуртаре (prescurtare), но по-моему некоторые используют даже абревиатурэ и это не есть ашыпка.

[Iulik D]

Совершенство,

странно, но "это мудренное слово" есть в румынском: ABREVIÉRE

[off]добавлено спустя 1 минуту:[/off]

http://dexonline.ro/search.php?cuv=abreviere

[^Mariana^]

Iulik D,
прав, я ужо за-русилась совсем, собственный язык коверкаю, жужас!...

[Iulik D]

^Mariana^,

e bun si asa

[Совершенство]

Век живи - век учись.
Мне казалось, что я неплохо для русскоязычной знаю молдавский. Если бы беседа проходила с местными, я бы, и глазом не моргнув, сказала "абревиатурэ", а перед румынами как-то хотелось выпендриться.

[Richi]

Iulik D,
полезная тема - респект!!!

[ангельская]

кого чему научить?

[detergent_ab]

кого чему научить?

[off]научи меня плохому!!![/off] [off]*шютка*[/off]

[ангельская]

detergent_ab,
а я так и знала что хоть кто-то да и ответит так...

[Richi]

ангельская,
[off]по чем нынче репетиторство?[/off]

[ангельская]

Richi,
цена договорная... ...(меняю 10 уроков на твою черепашку из офиса)

[Richi]

ангельская,
[off]чему учить будешь? [/off]

[ангельская]

Richi,
языку... ...ну румынскому имеется в виду...)))...а преподование плохого...стоит куда дороже..)))