Кому не понятен современный молдавский язык, предлагаю почитать краткий молдо-русский разговорник::cranky:
ДикцЫонар молдовенеск - рус 
Павсидневнае:
Мэй, уэй, бэй, уэй ту уэй - обращение к мужскому полу
Мэй-фа - обращение к женскому полу
Аузь фа (мэй)? - простите, меня вы слушаете?
Эй да! - я сомневаюсь в правдивости Ваших слов!
Нь-о атключит свету - мне выключили свет
Н-ам свет - нет электричества
Лынгэ ключатель - возле включателя/выключателя
Ай абишит - обещал
М-ай убедит - (ты меня) убедил
Батоане - батоны (хлеб)
Кирожки ку нясэ - пирожки с мясом
Дэй ние каструлэ щея - дай мне ту кастрюлю
С-о спарт о трубэ - прорвала труба
Ай паступит жестоко ку ашела - ты поступил с ним жестоко
Ши те придерешть? - ты чего придираешься?
Ибунэ идея - хорошая идея
Старищь - старики
Возможностю - возможность
Ласэ кэ ну-й ла север - не так уж и холодно, как ты утверждаешь
Хай ла озерэ - пошли к озеру
Сэ грэгеште - торопится
Щи, н-ай настраение? - что, нет настроения?
Ну футе комиссия - не ври, говори честно
Ам пиердут оринтеровкэ - ошибся адресом
М-ам удивит фоарте мулт - сильно удивился
Бэй, ту н-ай совисти! - ты не имеешь совесть
Ши позорешть пе мине? - что ты меня позоришь?
Фа, врей мороженое? - хочешь мороженное? (разговор парня с девушкой)
Ши с ку джыншый тэй? - что с твоими джинсами?
Ешть ун мужык бун - ты хороший мужик
Еу на постой кыштиг - я всегда выигрываю
Призул - приз
Зубилеле - зубы
Бармэний - бармены
Щий ку тине, паркэ ай кикат дин зарзэре - у тебя не всё в порядке с психикой!
Футе вынтул - бездельник
Тырые огеял - малообеспеченный человек
Нам возможнасти - нет возможности
Штий щи де красиво?! Ам офегит. - знаешь как красиво?! Я обалдел.
Тэт о сэ фие классно - всё будет хорошо
Цине о паздравлений ши дин партя мя – прими поздравления с моей стороны
Бэй ту требу сэ щий миниатюрная баба - тебе надо бы похудеть
Пасеште – пас
Про юбирю:
Подружь - девушки
Мутить юбирю - завязывать любовные отношения; флиртовать
А умбла ку тёлка - гулять с девушкой
Фа, еу мэ киш кипяток дупэ Сергей - подруга, я сгораю от любви по Сергею
Мэ сохнеск дупэ тине - я сохну по тебе
Щи с-а слущит ку тине? - что с тобой случилось?
Ну штиу че с-а случит - не знаю что случилось
М-ам влюбит - я влюбился (влюбилась)
Изюминкэ с-о стрекат - потерялась главная мысль
Ам трахнуит-о - я занимался с ней сексом.
Признаеск падружь ка тине - мне нравятся такие девушки, как ты
Пацан, бикса чоткие - парень, девушка (нормальные, порядочные)
Ун пацан, таре- таре крутой - классный мальчик (выражение девушек)
Девчонжиле – девчонки
Ел мэ кумареште - он меня кумарит (слэнг) (он мне надоел)
Пабазарем?:
Хай сэ не разбирим - давай разберёмся
Базарурь (базареск) - разговоры (говорю)
Следеште базарул тэу - следи за своими словами.
Мэй, фильтруеште базарул - фильтруй базар (слэнг), говори понятным языком
Ту ганешть - ты слишком преувиличиваешь.
Тормозэшть - тормозишь
Щи врей базар ку стрелкэ? - хочешь нарваться на неприятности?
Щи ай здвигурь? - ты в своем уме?
А наежи - иметь притензии
Щас возьму кулак в руку - угроза
А порнит ун пацань ши кум вдарил огин раз ши еу потерял сознателность - ударил меня парень, я аж сознание потерял.
Кыкэщиос - нехороший человек
Кыкат мурат шы путурос - нехороший человек.
Еу пот сэ атвическ, кэ ту ну ешть пацанкэ чоткоасэ - ты не порядочная девушка
Да щи, ешть горячии парень? - ты что, такой горячий парень?
Мэ, щи, ешть свободный художник? - Ты думаешь, что можешь делать все что тебе вздумается? (Обычно при обращении к более культурному человеку)
Уэй, ту штий базарул? - ты знаешь о чём речь?
Спермазодоидэ - сператозойд (оскорбление)
Уэй, аиста ый свой пацан - свой человек
Требуе сэ те здаровешть ку пацаний - с пацанами нужно здороваться
Ту ешть путёвый - ты везучий
Базар сэ ну шие - без разговоров
Туфтауа - туфта
Уэй, пацань, хай сэ не померим тоць ку пол-литрэ - без пол литра не обойтись.
Щи, крезь кэ еу мэ жмотеск? - ты думаешь, что я жадничаю?
Уэй, щи ай сомнений?!
Щи жук!- какой скользкий тип!
Щи ешть пуп земли? - что, самый важный, да?
Мэй, Жан, ешть пулан ши делеман - псих, дилетант!
Ну пуне пневмание ла кап - не долби мне мозги
Ши ешть аша де зверский? - Почему ты такой зверский?
Ну фащь нишь о движение - не делаешь ни каких движений
Еу сунт бронитанкин - вырожение не подлежит переводу
Щи шифрованая май ешть - какая ты скрытная
Супэрат канкретно - сильно обижен
пока всё...
