Загадка Ковака

[Папан]

Вообще сама тема похоже называется Головоломка Ковака (имхо).
И думаю, что каламбура нет, разве что отправить эту фразу коренному американцу и попытать его немного на предмет объяснения, видит ли он второй смысл.
Вообще завтра могу узнать это дело у коренного американца, возможно даже не понадобиться пытать...

[YaSha]

Папан,
что слышно с головоломкой Ковака?
кореной американец это индеец?

[Папан]

Блин, я забыл спросить Шас, если не в личном - я ей письмо напишу, а в понедельник допрошу с пристрастием.

[Папан]

Вот, шо ответила мне естественная носительница англицкого языка:

Hi Victor,

The answer to your question is just what you thought -engaged is the British way for saying the phone is busy. It's a synonym of busy.

Шо бум делать, товарищи?

[Ядeрный]

Вообще мое мнение это не загадка, и уж тем более не каламбур. Это в русском варианте звучит как: "Закон подлости". Американцы не отличаются особым юмором, в отличии от нас. Поэтому у нас высказывание Ковака вызовет улыбку, у них желание связаться с телефонной компанией, на предмет, почему телефон не работает должным образом.

[orto]

Разве Ковак - американская фамилия?

[YaSha]

Nuclear,
ну конечно в свете вышеизложенного это не каламбур... но всё же, фраза фигурирует в множестве высказываний, в сборнике "законов подлости", именно как загадка, головоломка...
иначе - нонсенс однозначный... я уже упоминал, что существуют частности, которые опровергают "никогда" в выражении, и как утвердительное предложение, а тем более закон, оно не валидно

[off]orto,
типичная американская фамилия это БольшойЗмей или ПучеглазыйЖаб
все остальные - "некоренные", фамилии гринго... в том числе Ковак, что в оригинале вполне может быть чешской[/off]

[Эректус]

orto, скорее всего чешская Ковач (Kovac`) трансформировалась в Ковак (Kovac), как и сказал Яша.

[orto]

YaSha,
Эректус,
Да, все правильно. Просто мне подумалось, что наверное американцы не секут европейский юмор, поэтому автор шутки должен быть "неместный". А кроме того, в этом случае обращаться за консультацией к американским аборигенам смысла не имеет.

[aramis]

Всё ясно - Ковак болен.Пессимизм - болезнь трудно поддающаяся лечению.
[off]ПЕССИМИЗМ (от лат . pessimus - наихудший), представление о том, что в мире преобладает негативное начало (хаос, зло и т. п.); настроения безысходности[/off]

[Ядeрный]

aramis,
А в чем же выражается пессимизм Ковака?

[Папан]

Всё ясно - Ковак болен.Пессимизм - болезнь трудно поддающаяся лечению.

По-моему пессимизмом и не пахнет Даже наобормот. Хоть мне кажеться, что ты сам не считаешь, что он был пессимистом

[aramis]

Это же очевидно.Это не загадка а утверждение.Он её писал не в самый лучший день своей жизни.

[Ядeрный]

aramis,
Создается впечатление, что вы не читали посты с самого начала.
"Загадка" - это просто название, и входит эта "Загадка Ковака" в сборник так называемых "Законов Мэрфи".

[aramis]

Знаю я эти законы Мерфи.Я такие могу строгать сотнями .Например "если не есть бутерброд ,а положить его в карман то он не упадёт маслом вниз" или такой шедевр "если бутерброд ничем не мазать, то он упадёт, но не маслом вниз" и т.д