CHAT.MD

Господа ! В этой теме предлогаю обсуждать названия с которыми зарубежные фильмы попадают к нам в прокат ! И постараемся выяснить почему прокатчики так переводят фильмы ???

вот несколько примеров :
- Замерзшая из Майами в оригинале звучит как New in Town(новенькая в городе)

- Джонни Д. в оригинале звучит как Public Enemies(враги общества)! Фильм ещё не вышел в прокат и сейчас в интернете ведётся борьба за правельное название

- Заложница в оригинале это звучит как Taken (захваченая) но тут к нашим прокатчикам нет претензий особых ! А вот в германии и Турции фильм получил название "96 часов"

- Будь моим парнем на 5 минут что звучит в оригинале как "Nick and Norah's Infinite Playlist" (бесконечный плэйлист ника и норы)

- Плутовство что звучит в оригинале как Wag the dog(что можно перевести как :Хвост виляет собакой)

Приводите свои примеры и догадки почему так переводят названия ? и кому нах это нужно ?

ТиМуР,
Предпочитаю смотреть кино в V.O. если они на том языке который понимаю или с титрами и иногда сталкиваясь с русской версией названий прихожу в замешательство когда спрашивают: "А как тебе фильм Миллионер из Трущоб ?" (Slumdog Millionaire). Остаётся пожимая плечами догадываться о чём идёт речь ... Но ведь с другой стороны ИМХО в русском это более подходящее название потому что во всех странах это английское название остаётся неизменным.
Однако. Самый некрасивый случай наверное с плакатом фильма "Игры Дьявола" . Оригинальное название просто шедевр: "Before the Devil Knows You're Dead" - "Прежде чем Дьявол узнает что ты мёртв".

Neoxygen,
Я тоже стараюсь смотреть в оригинале но не всегда это получается по тем же причинам что назвал ты ! Хороших переводов в последнее время всё меньше и меньше а всё больше появляется Гавнопереводчиков типа Interfilm которые переводят не по смыслу а как им кажется !

ТиМуР,
На Тупи4ке случаем не сидишь?
Гоблин в этом году проводил сеансы с живым и правильным переводом Рокнрольщика и Черного рыцаря, обидно не смог пойти из-за финансовых проблем

ТиМуР писал(а):Гавнопереводчиков типа Interfilm которые переводят не по смыслу а как им кажется !

Есть фильмы еще с советской эпохи с неправильными названиями как Билли Уайлдера "В джазе только девушки" - Some Like It Hot...

DeaDMoroZ писал(а):Гоблин

Это что или кто ?

Neoxygen,
Дмитрий Юрьевич Пучков Тупи40к Goblina
У него есть классические правильные переводы без цензуры. Есть юмористические переводы.

DeaDMoroZ,
на тупичке не сижу! Его переводы правельные уважаю но юмористические на дух не переношу! Не сижу там потому что его рецензии зачастую слишком уж грязные и неправельные ! к некоторым фильмам он относится поверхностно! Общялся с его другом по поводу его работ ! Он лично считает да и я в принипе что его лучшая работа это Святые из Бундока!!

Neoxygen,
советую обратить внимание на его переводы! Особенно хороши : Большой лебовски, Цельнометалическая оболочка,Большой куш(сп*здили)

вообще, есть такой предмет как Теория Переводов (кто учились на ин.язе знают ). так вот, там есть разные виды переводов, но не будем вдаваться в теорию.

у каждого языка свои особенности.
на английском фраза может звучать очень прикольно и понятно, но когда доходит до перевода на русский, то мы пользуемся тем что дает русский

возьмем фильм "View From the Top".
если перевести его дословно, то получается "Вид сверху"
бессмысленно
в названии должен быть смысл, и тогда переводчик делает так чтобы он появился "Вид сверху лучше".

The square - на русский перевели как "Игра по честному", хотя переводится как "Квадрат"

Revolution,

чёто мне ...непонятно чем это

Revolution писал(а):Вид сверху

непонятно???

по-моему вполне понятно, а надбавка от переводчика лишняя.
Если автор решил не вкладывать мега смысл в название, то зачем это делать насильно?

Фильм PUSH перевели как "Пятое измерение" ...

Что там на Русский переводят, что у нас на Румынский те же яйца =/

Хотя кстати, Форсаж... Fast and Furious.

вечно все путают эти 2 фильма: на англ. филь The Haunting , русские же перевели Призрак дома на холме, хотя есть другой фильм House on Haunted Hill, который так пи переводится.

вот:
http://www.imdb.com/title/tt0171363/
http://www.imdb.com/title/tt0185371/

Pulp Fiction - Крименальное Чтиво = правельный перевод - Пульпа Фикция (Оба слова интернациональны, в начале фильма даже объяснятся что такое Пульпа – Мягкая влажная бесформенная масса (тобиш старая задрочиная книжка)


Reservoir Dogs - Бешеные псы = правельный перевод Резервуар Псов, или второе значение - Прощайте Псы (Квентин почти не умеет правильно писать, из за этого вышла ошибочка в название фильма, ОН хотел написать Аревуар Догс, а вышло Резервуар, он смекнул что с ошибкой выходит два смысла, и оставил так)

йуХ,

Pulp Fiction - Крименальное Чтиво = правельный перевод - Пульпа Фикция

Ни как не звучит! Если выбирать одно из двух я 2мя руками за Криминальное Чтиво....

Reservoir Dogs - Бешеные псы = правельный перевод Резервуар Псов,

Поправь если неправ, Резервуар Псов = Dogs Reservoir правильнее было бы. (не знаю апостроф в слове догс нужен или нет)

Ни как не звучит! Если выбирать одно из двух я 2мя руками за Криминальное Чтиво....

Я уважаю Квентина Тарантино, и соответственно его мнение по поводу названия фильма.

Поправь если неправ, Резервуар Псов = Dogs Reservoir правильнее было бы. (не знаю апостроф в слове догс нужен или нет)

Я же об этом написал… Тарантино ещё тот грамотей…!

йуХ, По поводу перевода Криминального чтива понравилось как перевёл гоблин - Бульварное чтиво ! и если вдуматься то название подходит ! А фильм с названием ПУЛЬПА ФИКЦИИ думаю мало бы кого привлёк )

йуХ,
ошибаешься
Pulp Fiction - дешевые романы, низкопробные романы

Да, но фильм называется Пульпа Фикция, и поверте, если бы вы в день выхода, посмотрели бы его с таким названием, вы потом сказали - какое нахрен Крименальное Чтиво, Пульпа Фикция, вот это название!

Просто Крименальное Чтиво стало нарицательным, с таким же успехом прошло бы и настоящие название фильма Пульпа фикция.

пс
И вообще, считаю кощунством менять-адоптировать под наш менталитет-восприятие, что либо, у таких гениальных режиссёров как к примеру Квентин. Вот)

йуХ,

Я уважаю Квентина Тарантино, и соответственно его мнение по поводу названия фильма.

Так епрст одно дело когда оригинальное название, а другое когда переведенное... бо "Пульпа Фикция", как-то неприятно звучит и режет слух.